Artikelaktionen
Transline meets Fischer Computertechnik - ertragreiches Diskussionsforum für Kunden und Partner
Am 5. März 2009 organisierte Transline Deutschland zum wiederholten Male einen Round Table als interaktives Diskussionsforum, um Kunden und Geschäftspartnern interessante Einblicke in ein bestimmtes Tätigkeitsfeld des Reutlinger Übersetzungsdienstleisters zu ermöglichen.
 Mitveranstalter war in diesem Fall die Fischer Computertechnik GmbH aus Radolfzell, einer der führenden Entwickler und Anbieter von XML-Redaktions- und Content-Management-Systemen. Im Altstadthotel Arte der schönen Barockstadt Fulda begrüßten die Gastgeber von Transline und Fischer Computertechnik zahlreiche interessierte Gäste verschiedener Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen, die sich intensiver mit der umfangreichen Thematik von Redaktionssystemen und deren professioneller Verwendung befassten.
In verschiedenen Präsentationen, Vorträgen und Diskussionsrunden seitens der Gastgeber konnte anschaulich dargestellt werden, welche Einsatzmöglichkeiten sich in der internationalisierten Wirtschaft für Redaktionssysteme bieten und welche wirtschaftlichen und betriebsmäßigen Chancen und Konsequenzen sich für die Unternehmen daraus ergäben. Die in jahrelanger Beschäftigung mit dieser Thematik gewonnenen Erfahrungen und Eindrücke vermittelten die Gastgeber als anhand theoretischer Grundlagen sowie zahlreicher praktischer Beispiele. Das enorme Potenzial, das sich durch den Einsatz professioneller Redaktionssysteme für den unternehmerischen Alltag in vielen Fällen ergibt, wurde entsprechend Gäste ausführlich analysiert und somit erschließbar gemacht.
Im Rahmen der einzelnen Programmpunkte lieferte Dietmar Brück von Pfeiffer Vacuum mit seinem Erfahrungsbericht über die Voraussetzungen zur Einführung eines CM-Systems sowie die sich daraus ergebenden Vorteile einen wertvollen Einblick in die Praxis von mittelständischen Unternehmen. Dr. Walter Fischer erläuterte anhand des CM-Systems TIM RS von Fischer Computertechnik das Thema: Intelligenter Publizieren durch integrierte Redaktionsprozesse. Herr Prof. Dr. Wolfgang Ziegler von der Hochschule Karlsruhe und damit ein Vertreter der Lehre gab interessante Einblicke über den aktuellen Stand sowie die Perspektiven, die Content Management-Systeme im Unternehmensprozess bieten.
Im letzten Vortrag der eintägigen Veranstaltung thematisierten Marc Mittag, Leiter der Entwicklung und Systemintegration bei Transline, den Bereich „Redaktionssysteme im Übersetzungsprozess“, bevor in einer interaktiven Abschlussdiskussion sämtliche gewonnenen Erfahrungen diskutiert und letzte offene Fragen der Gäste beantwortet werden konnten.