Schnellere Printgenerierung für Osteuropa und Asien
Die Zukunftsmärkte Osteuropa und Asien locken. Doch was hilft der schönste Marschplan, wenn die Wegweiser nicht zu entziffern sind?
Wer Printpublikationen für Osteuropa und Asien herstellen will, sieht sich oft mit hohen Kosten und hohem Aufwand für die Herstellung konfrontiert.
Der Unternehmensbereich Informationsmanagement des Druckhaus Waiblingen (DHW) bietet mit ASIM (Advanced Systems Information Management) ein Publishingsystem, mit dem sämtliche Pre- und Aftersales-Publikationen medienneutral erstellt, datenbankgestützt verwaltet und automatisch generiert werden können.
Die technologische Grundlage ist das ASIM-Basissystem. Es unterstützt UNICODE und kann damit asiatische und osteuropäische Zeichen darstellen und verwalten. Für Sonderzeichen und gemischtsprachige Dokumente verfügt die Software über speziell programmierte Lese- und Schreibregeln.
Das Modul Translation Enabling (ASIM TE) verwaltet den Übersetzungsprozess und unterstützt die führenden Translation-Memory-Systeme. In der Version ASIM TE Professional soll in Zukunft durch die Integration von ASIM und across eine noch effektivere Gesamtlösung geschaffen werden.
Durch all diese Maßnahmen reduziert sich der Time-to-Market und die Kosten können – laut DHW – bis zu 85% gesenkt werden.
Weiterführende Links
