Précisions concernant les tarifs

Proposer à nos clients des tarifs transparents et compréhensibles est pour nous une préoccupation majeure. Le prix d'une traduction technique peut être calculé au mot ou à la ligne, dans la langue source ou dans la langue cible. Nous recommandons de privilégier une facturation au mot source : le prix est ainsi fixé dès le début du projet, et n'est pas soumis au nombre de mots nécessaires pour la traduction en langue cible. Cette facturation n'est pas non plus influencée par la mise en page ou des longueurs de lignes variables. Le prix au mot est aujourd'hui devenu une référence internationale, et permet en outre de comparer plus facilement les tarifs proposés.

Le prix total d'un projet de traduction, englobant l'ensemble des prestations nécessaires, dépend également d'un certain nombre de facteurs liés notamment au texte ou au format. Les projets de traduction complexes, comprenant plusieurs langues cibles, sont souvent tellement particuliers qu'il est indispensable de prendre en compte tous les paramètres pour les planifier et établir un devis.

Facteurs spécifiques aux textes

Facteurs spécifiques aux formats

  • Formats des fichiers contenant le texte source et le texte cible
  • Nombre, complexité et formats des graphiques, des tableaux ou d'autres formatages
  • Qualité et formatage du texte source
  • Nécessité de recourir au génie logiciel et à des tests (dans le cas de la localisation logicielle)
  • Possibilité d'utiliser des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques pour améliorer l'efficacité du service de traduction technique

Autres facteurs

  • Ampleur de la gestion de projet nécessaire
  • Exigences individuelles
  • Tâches de préparation supplémentaires : relecture ou rédaction du texte source
  • Tâches supplémentaires postérieures à la traduction : composition, mise en page, PAO et impression

Si nous ne disposons pas des informations liées aux paramètres mentionnés, il nous est impossible de vous communiquer à l'avance une grille tarifaire précise.

Contactez-nous, nous nous ferons un plaisir d'établir un devis concret pour votre projet de traduction.