Relecture en ligne transact®
Pour pouvoir garantir de façon fiable la qualité d'une traduction technique, la relecture professionnelle est une étape incontournable. Cette relecture peut être réalisée par les relecteurs et traducteurs qualifiés de Transline, mais également par vos collaborateurs implantés dans le pays cible. Dans ce cas de figure, nous offrons la possibilité à nos clients d'effectuer la relecture en ligne.
La relecture en ligne transact® a été mise au point par Transline. Comme<b/> son nom l'indique, la relecture en ligne vous permet de relire vos textes directement en ligne. Cette relecture s'effectue dans une interface conviviale et intuitive.
Les fonctionnalités suivantes sont disponibles :
- Modification de la langue de l'interface utilisateur dans les boîtes de dialogue
- Sélection d'une langue source différente pour les textes à relire
- Sélection du mode d'affichage (tous les textes, uniquement les textes traités, uniquement les textes non traités)
- Fonction annulation permettant de rétablir les textes d'origine
- Correction dans le texte cible
- Fonctions Rechercher et Rechercher-Remplacer contrôlée dans le texte traduit
- Fonctions Défiler ou Trier
Déroulement de la relecture : « Avant » / « Relecture en ligne transact®»
Par rapport à une relecture classique, la relecture en ligne économise le temps nécessaire à la préparation de la relecture (étapes encadrées en bleu). Le temps gagné peut être exploité de différentes façons : pour raccourcir votre délai de lancement sur le marché, pour approfondir la relecture ou pour assurer une plus grande cohérence entre vos traductions.
Vos avantages :
- Travail indépendant de la plateforme utilisée
- Aucun coût de licence
- Économie de temps et diminution de la charge de travail
- Ajustement à vos besoins
- Meilleure intégration des sociétés implantées dans les pays cibles dans chacune des étapes de la relecture
