Hollandais et néerlandais : faisons le point

Le néerlandais (Nederlandse taal) est bien souvent désigné à tort dans le langage courant par le terme « hollandais », du nom de la « Hollande », une région des Pays-Bas. Il prend aussi parfois le nom de « flamand », en référence à la région belge néerlandophone.

Le néerlandais est à ce jour la langue maternelle de 25 millions de personnes. 16 millions de ces locuteurs natifs vivent aux Pays-Bas et 6,2 millions en Belgique (60 % de la population belge). En Indonésie et en Nouvelle-Guinée, le néerlandais est parlé en seconde langue, mais une tendance récente indique qu'il est progressivement supplanté par l'anglais.

De nombreux Néerlandais ont pour langue maternelle le frison, un dialecte étroitement apparenté au bas allemand. Ils apprennent le néerlandais comme seconde langue à l'école et l'appellent le « hollandais », la langue de la province de Hollande.

En Belgique, les habitants de la région flamande, située dans le nord de la Belgique, parlent des dialectes flamands apparentés au néerlandais. En Flandre, la langue officielle et langue écrite reste toutefois le néerlandais, comme aux Pays-Bas.

Dans le Nord de la France, à la frontière avec la Belgique, une dizaine de milliers de personnes parlent encore une variante du néerlandais, le flamand occidental.

L'afrikaans est une autre langue qui découle du néerlandais. Il est aujourd'hui la langue maternelle de 6 millions de personnes en Afrique du Sud (soit 13 % de la population).

Nos domaines de spécialisation pour vos traductions en néerlandais

Pour prendre en charge vos projets de traduction en néerlandais, notre équipe de gestion de projets s'est notamment spécialisée dans les domaines de spécialisation suivants (industrie et techniques) :

  • Traduction en néerlandais dans le secteur des techniques pneumatiques
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie du bâtiment
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie électronique
  • Traduction en néerlandais dans le secteur des biotechnologies
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie chimique
  • Traduction en néerlandais dans le secteur informatique
  • Traduction en néerlandais dans le secteur médical, dans le domaine des techniques médicales et dans l'industrie pharmaceutique
  • Traduction en néerlandais dans le domaine du matériel informatique
  • Traduction en néerlandais dans le secteur de la protection de l'environnement
  • Traduction en néerlandais dans le secteur des technologies de l'information
  • Traduction en néerlandais dans les secteurs de l'aéronautique et de l'aérospatiale
  • Traduction en néerlandais dans le secteur des machines et des engins de chantier
  • Traduction en néerlandais dans le secteur de la construction de machines et d'installations
  • Traduction en néerlandais dans le secteur des technologies de la communication
  • Traduction en néerlandais dans le secteur de la métallurgie et de l'industrie métallurgique
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie pharmaceutique
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie automobile
  • Traduction de logiciels en néerlandais
  • Traduction en néerlandais dans le secteur des télécommunications
  • Traduction en néerlandais pour l'industrie du conditionnement