Le slovène : une langue à part entière au sein de l'UE

En Slovénie, environ 2 millions de personnes ont le slovène pour langue maternelle. Depuis le 1er mai 2004, il est également l'une des langues officielles de l'Union européenne, ce qui implique par exemple que les notices techniques diffusées en Europe doivent obligatoirement être traduites dans cette langue.

Hors des frontières de la Slovénie, le slovène est également la langue maternelle de quelques locuteurs en Autriche et en Italie. Le slovène et le kaïkavien, un dialecte croate, sont si proches que dans les régions concernées la transition du slovène au croate se fait sans aucun effort.

En Autriche, le slovène est couramment appelé « windisch », terme qui désignait autrefois en allemand l'ensemble des langues slaves et dont on retrouve la racine dans le dialecte « wende » (« wendisch »), l'autre nom courant du sorabe parlé dans le nord et l'est de l'Allemagne. Les dialectes slovènes pratiqués en Autriche comprennent de nombreux emprunts à l'allemand, résultats de siècles de contacts entre ces deux langues. Ce phénomène pourrait donner l'impression faussée aux profanes d'être en présence d'une "langue métissée slavo-allemande". Cette impression est toutefois trompeuse, car l'ensemble de la grammaire et du lexique de base du "windisch" sont strictement identiques au slovène.

Nos domaines de spécialisation pour votre traduction en slovène

Pour prendre en charge votre traduction en slovène, les traducteurs de Transline de langue maternelle slovène ainsi que notre équipe de chefs de projets se sont notamment spécialisés dans les domaines de spécialisation (industrie et techniques) suivants :

  • Traduction en slovène dans le secteur de la construction d'installations
  • Traduction en slovène pour l'industrie automobile
  • Traduction en slovène pour l'industrie du bâtiment
  • Traduction en slovène dans le secteur des biotechnologies
  • Traduction en slovène pour l'industrie chimique
  • Traduction en slovène dans le secteur informatique
  • Traduction en slovène pour l'industrie électronique
  • Slovène commercial
  • Traduction en slovène dans le commerce international
  • Traduction en slovène dans les secteurs de la communication et des médias
  • Traduction en slovène dans le secteur agricole
  • Traduction en slovène dans les secteurs de l'aéronautique et de l'aérospatiale
  • Traduction en slovène dans le secteur de la construction de machines et d'installations
  • Traduction en slovène dans le secteur médical, dans le domaine des techniques médicales et dans l'industrie pharmaceutique
  • Traduction en slovène pour l'industrie métallurgique
  • Traduction en slovène pour l'industrie pharmaceutique
  • Traduction en slovène dans le secteur des techniques environnementales