Le slovaque et le tchèque : deux langues-sœurs
Le slovaque est parlé à ce jour par près de 5 millions de Slovaques en Slovaquie et par environ un million d'émigrés en Amérique du Nord. On recense encore aujourd'hui de petites communautés linguistiques slovaques en Hongrie, en Roumanie, en Serbie, en République tchèque, au Canada et aux États-Unis. Le 1er mai 2004, le slovaque est devenu l'une des langues officielles de l'Union européenne et tous types de notices d'utilisation doivent donc désormais obligatoirement être traduites en slovaque.
Dans certaines circonstances, il est possible de renoncer à une traduction à part entière en slovaque, car cette langue présente de très fortes similitudes avec le tchèque. Les Slovaques et les Tchèques se comprennent facilement, bien que les plus jeunes générations, qui ont grandi après la scission politique de la Slovaquie et de la République tchèque, rencontrent davantage de difficultés.
Le lexique slovaque est pour l'essentiel identique au lexique tchèque, même s'il présente des différences phonétiques. Les divergences résident pour la plupart dans l'utilisation de mots étrangers, auxquels le tchèque substitue volontiers ses propres constructions, alors que le slovaque tend à les reprendre tels quels. Le slovaque intègre également quelques mots issus du hongrois et qu'on ne retrouve pas dans le tchèque.
Nos domaines de spécialisation pour vos traductions en slovaque
- Traduction en slovaque dans le secteur de la construction d'installations
- Traduction en slovaque dans le secteur des techniques environnementales
- Traduction en slovaque pour l'industrie automobile
- Traduction juridique en slovaque
- Traduction en slovaque pour l'industrie chimique
- Traduction en slovaque dans le secteur informatique
- Traduction en slovaque pour l'industrie électronique
- Slovaque commercial
- Traduction en slovaque dans le secteur du commerce international
- Traduction en slovaque dans les secteurs de la communication et des médias
- Traduction en slovaque dans le secteur agricole
- Traduction en slovaque pour l'industrie du bâtiment
- Traduction en slovaque dans le secteur des biotechnologies
- Traduction en slovaque dans les secteurs de l'aéronautique et de l'aérospatiale
- Traduction en slovaque dans le secteur de la construction de machines et d'installations
- Traduction en slovaque dans le secteur médical, dans le domaine des techniques médicales et dans l'industrie pharmaceutique
- Traduction en slovaque pour l'industrie métallurgique
- Traduction en slovaque pour l'industrie pharmaceutique
