Indonésie et Malaisie : une région d'Asie du Sud-Est en pleine expansion
La Malaisie est un pays de 26 millions d'habitants à la croisée de l'océan Indien et de l'océan Pacifique. En 2006, ce pays a atteint un formidable taux de croissance de 5,7 %. Le produit intérieur brut par habitant s'élève à 5 457 dollars américains, ce qui en fait le plus élevé de la région. Le Malaisie forme avec son voisin, l'Indonésie, une communauté linguistique. L'Indonésie est le quatrième plus grand pays au monde, et compte 240 millions d'habitants.
La Malaisie et l'Indonésie constituaient au début de la colonisation une entité culturelle unique, parlant une seule et même langue. Suite à l'époque coloniale, l'anglais est aujourd'hui la seconde langue de la Malaisie, alors que l'Indonésie a adopté le néerlandais en seconde langue. Ce contexte colonial n'est pas sans conséquences sur la langue d'origine de ces populations, qui a évolué dans deux directions différentes.
Les différences entre une traduction destinée à la Malaisie et une traduction destinée à l'Indonésie
L'essentiel des différences résident au niveau des termes techniques. Tous les termes désignant des choses qui n'existaient pas avant la période coloniale sont empruntés presque systématiquement à l'anglais pour le malaisien, et au néerlandais pour l'indonésien. Parallèlement à ce phénomène, le javanais et d'autres langues régionales ont également exercé une influence qui contribue à éloigner davantage le malaisien de l'indonésien. À l'époque coloniale, les Indonésiens et les Malaisiens se comprenaient mutuellement sans difficultés. Aujourd'hui l'intercompréhension est à peine possible pour les jeunes générations.
À Singapour, <b/>on parle davantage anglais que malais, car on y trouve plus de Chinois que de Malaisiens. Pour ce marché, une traduction en anglais suffit amplement. Même si les 26 % de Chinois et 9 % d'Indiens installés en Malaisie utilisent plus volontiers l'anglais, le malaisien n'en reste pas moins la langue pratiquée par la majorité de la population et la seule langue officielle du pays. En Indonésie, l'anglais est beaucoup moins répandu. L'indonésien est la langue véhiculaire courante, maîtrisée par l'ensemble de la population, même si elle reste pour la plupart une langue étrangère.
