Le français en Suisse : faisons le point
La Suisse compte 1,5 millions de locuteurs francophones natifs, soit 20 pourcent de la population. Ils vivent dans les cantons officiellement francophones de Genève, de Vaud, de Neuchâtel et du Jura, ainsi que dans les zones francophones des cantons bilingues du Valais, de Fribourg et de Berne. Ces régions sont connues sous le nom de Romandie. Certaines différences avec le français standard sont perceptibles au niveau de la prononciation et du vocabulaire. Il est donc préférable de confier la traduction en français suisse à des traducteurs suisses francophones.
Cette différence est particulièrement perceptible dans la vie quotidienne en ce qui concerne les nombres. On utilise les termes septante (70), huitante (80) et nonante (90) au lieu de soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix. Certains termes utilisés en Suisse sont issus du patois, un dialecte franco-provençal quasi-éteint, répandu jusqu'au dix-huitième siècle dans l'ouest de la Suisse, délaissé progressivement au profit du français. D'autres termes sont des germanismes, particulièrement répandus dans les zones limitrophes de la Suisse alémanique.
