Le catalan
Aux côtés de l'espagnol, le catalan est la langue officielle régionale de la Catalogne, de la Communauté valencienne, et des Baléares. Il est également parlé en France, dans le département des Pyrénées-Orientales. Le catalan est l'unique langue officielle de la Principauté d'Andorre. Au total, près de 10 millions de personnes maîtrisant activement le catalan vivent dans ces régions.
Issu du latin vulgaire, le catalan n'est pas un dialecte de l'espagnol et bénéficie d'une longue histoire dont les racines remontent au IXe siècle. Toutefois, les locuteurs espagnols et catalans se comprennent en règle générale sans aucune difficulté. Après avoir été réprimée de manière systématique par la dictature franquiste et totalement exclue de la scène publique, cette langue a fait l'objet d'une politique ciblée de préservation menée par le gouvernement régional catalan au cours des dernières décennies. Dans les écoles et les universités, l'utilisation du catalan comme langue d'enseignement est aujourd'hui la norme. Pour prétendre à un emploi dans la fonction publique, il faut pouvoir justifier de connaissances en catalan.
Transline Espagne : votre partenaire pour vos projets de traduction en catalan
Pour tous vos projets de traduction depuis ou vers le catalan, les spécialistes de Transline sont les interlocuteurs qu'il vous faut. Nous sommes représentés dans la capitale de la Catalogne, Barcelone, par notre propre agence de traduction, notre filiale Transline Espagne.
Pour prendre en charge vos traductions en catalan, nous nous sommes notamment spécialisés dans les domaines suivants. Nous traitons également d'autres domaines sur simple demande.
- Traduction en catalan pour l'industrie automobile
- Traduction en catalan dans le secteur de la construction d'installations
- Traduction en catalan dans le secteur des biotechnologies
- Traduction en catalan pour l'industrie chimique
- Traduction en catalan dans le secteur informatique
- Traduction en catalan dans le secteur de la production de matériel informatique
- Traduction en catalan dans le secteur des technologies de l'information
- Traduction en catalan dans le secteur de la logistique
- Traduction en catalan dans les secteurs de l'aéronautique et de l'aérospatiale
- Traduction en catalan dans le secteur de la construction de machines
- Traduction en catalan pour l'industrie métallurgique
- Traduction en catalan dans le secteur des techniques pneumatiques
- Traduction de logiciels en catalan
- Traduction en catalan dans le secteur des télécommunications
- Traduction en catalan dans le secteur du tourisme
- Traduction en catalan dans le secteur de l'emballage et des machines de conditionnement
- Traduction en catalan dans le secteur des sciences et de la recherche
