Handlinger tilknyttet webside
Filformater til tekniske oversættelser hos Transline
Transline oversætter dokumenter i næsten alle filformater under Windows, Mac og Linux.
Som kunde kan du vælge, om du vil have oversættelsen leveret i udgangsformatet eller i et andet strukturelt beslægtet filformat - Transline sørger gerne for konverteringsprocessen.
Vi oversætter rene tekstfiler, XML-filer og XML-derivater eller XML-beslægtede (som HTML, SGML, etc.) og leverer dem i det tegnsæt, du ønsker - f. eks. ASCII, ANSI, UTF-8, big5, gb2312 osv.
Informationer om mulige filformater til oversættelse finder du her.
Transline håndterer for eksempel følgende formater:
- Access
- AmiPro
- CorelDRAW
- EPS
- EXE (programmer, der bliver udført under Windows)
- Excel
- FrameMaker
- HTML
- Illustrator
- InDesign
- Interleaf
- Kun tekst
- Open Office
- PageMaker
- Tekster på papir
- Postscript
- PowerPoint
- QuarkXPress
- QuickSilver
- SGML
- Typo3
- Ventura
- WinWord
- WordPerfect
- WordPro
- XML
Mulige filformater til oversættelse
De forskellige filformater adskiller sig med hensyn til, hvor egnede de er til oversættelse. Nogle formater (som f.eks. Winword) kan oversættes direkte af oversætteren uden tekniske forberedelser. Andre formater som f.eks. QuarkXPress skal forberedes og efterbearbejdes til oversættelsesprocessen, så vores mål kvalitet for oversættelsen kan garanteres.
Anvendelse af transcycling® og terminologidatabaser, hvor kvaliteten kan øges og udgifterne samtidigt sænkes ved store voluminer eller hyppige oversættelser (som ligner hinanden), er for de fleste filformater kun mulig ved forberedelse og efterbehandling af dokumenterne.
Derfor udgør filformatet en vigtig del af prisberegningen hos Transline.
Yderligere informationer om filformater til tekniske oversættelser giver vi gerne på forespørgsel.