Información sobre la fijación de los precios
Una fijación de precios transparente y comprensible es para nosotros de gran importancia. Los precios para traducciones técnicas se pueden calcular por palabra o por fila tanto en el idioma de origen como en el de destino. Nosotros recomendamos realizar el cálculo por palabra del idioma de origen, de manera que el precio quede definido desde un principio sin depender del número de palabras que finalmente resulte en el idioma de destino. Este cálculo también es independiente del diseño y de las diferentes longitudes de las líneas. Internacionalmente se ha estandarizado el precio por palabra, lo que permite una mejor comparación de los precios.
Además, el precio de un proyecto de traducción, incluido todos los servicios correspondientes, depende de diferentes factores específicos a los textos, a los formatos y otros factores. En particular los proyectos complejos de traducción con varias lenguas son, en muchos casos, tan específicos que deben ser planificados y calculados teniendo en cuenta todos los parámetros.
Factores específicos al texto
- Combinación lingüística
- Volumen
- Naturaleza y complejidad del texto a traducir (por ejemplo, texto de marketing, documentación técnica)
- Áreas de especialización (por ejemplo, traducciones técnicas para la industria automovilística)
- Grupo objetivo
Factores específicos al formato
- Formatos de archivo del texto de origen y del texto de destino
- Cantidad, complejidad y formatos de gráficos, tablas u otros formatos
- Calidad del formato del texto original
- Esfuerzo dedicado para ingeniería de software y pruebas (para la localización de software)
- Posible uso de memorias de traducción y bases de datos terminológicas para mejorar la eficiencia de las traducciones técnicas
Otros factores
- Esfuerzo dedicado para la gestión de proyectos
- Requisitos individuales
- Preparación adicional: Revisión del texto de origen o creación de texto
- Repaso adicional: Composición tipográfica, diseño, maquetación e impresión
Sin información acerca de los parámetros mencionados no se podrá conocer, de forma anticipada, los precios exactos de las traducciones técnicas.
Póngase en contacto con nosotros, con mucho gusto le prepararemos la oferta concreta para su proyecto de traducción.
