Revisión web de transact®
Para lograr un aseguramiento de la calidad fiable en las traducciones técnicas es imprescindible que estas sean sometidas a una revisión profesional. Esta puede ser realizada bien por los revisores y traductores formados de Transline o por los mismos empleados de la sede del cliente ubicada en el país de destino. En este caso, nuestros clientes tienen a su disposición la posibilidad de realizar una revisión web.
La revisión web de transact® es un desarrollo de Transline. Mediante <b/>la revisión web cuenta con la posibilidad de revisar sus textos en línea. Para ello, dispone de una interfaz intuitiva.
Entre otras, están disponibles las siguientes funciones:
- selección de un idioma de interfaz alternativo para los diálogos del usuario
- selección de un idioma de origen alternativo para el texto a corregir
- selección del modo de visualización (todo el texto, el texto editado o el sin editar)
- función deshacer para restaurar los textos
- corregir en el texto de destino
- función de búsqueda y función controlada de buscar y remplazar en el texto traducido
- pasar páginas u ordenar
Proceso de revisión: “Hasta ahora” comparado con “Revisión web transact®”
En comparación con una revisión convencional, se suprime todo el tiempo necesario para la preparación de la revisión (pasos marcados en azul). Este tiempo que se ha ahorrado se puede utilizar bien para reducir el tiempo de lanzamiento al mercado o, también, para realizar una revisión más intensiva y, por lo tanto, alcanzar una mayor consistencia de sus traducciones.
Las ventajas que esto conlleva para usted:
- trabajar con independencia de la plataforma
- sin gastos en licencias
- ahorro de tiempo y esfuerzos
- adaptación a sus necesidades
- una mejor integración de sus sedes internacionales en cada una de las fases de la revisión.
