Cosas a tener en cuenta para sus traducciones al turco
En todo el mundo, el turco es la lengua materna de aprox. 70 millones de personas, de los cuales 58 millones (80 % de la población) viven en Turquía y más de dos millones (3 % de la población) viven en Alemania. El turco, además, está estrechamente relacionado con el azerbaiyano (aprox. 30 millones de hablantes) y con el turcomano (7 millones de hablantes). Los hablantes de estas lenguas se pueden entender entre sí sin problemas.
En tiempos recientes, el turco ha adquirido relevancia en el sudoeste de las antiguas repúblicas de la Unión Soviética y en Asia Central y, junto con el ruso y el inglés, es la lengua más importante. Junto con las personas que lo hablan como segunda lengua, se puede partir de que en Europa y Asia existen 200 millones de personas que entienden y hablan turco. Así, el turco se encuentra entre las 10 lenguas más extendidas en todo el mundo.
El turco es un idioma que posee muchos extranjerismos o palabras prestadas de otros idiomas; en especial del árabe y, en tiempos recientes, también del francés. La raíces de las palabras turcas originales fueron limitadas al mínimo posible y se consideraban rurales durante el periodo del elitista Imperio Otomano, que favoreció el préstamo de palabras del persa (arte, cultura y modo de vida) y del árabe (religión). Aún en 1930, la mitad de las palabras del turco procedían del árabe. Mediante los esfuerzos aplicados por el gobierno turco, se han podido sustituir en el turco moderno muchos extranjerismos por antiguas palabras turcas o por neologismos turcos. De esta manera, la proporción de palabras árabes en el turco ha sido reducida hasta el 20 % en la actualidad. El incremento de la utilización de un turco libre de palabras prestadas condujo a una identificación de otros segmentos de la población con el turco y a una conciencia nacional reforzada.
