El holandés y el neerlandés; una visión general
El neerlandés suele ser equivocado, coloquialmente, por el “holandés”, de la región neerlandesa de Holland o por el “flamenco”, de la región de Bélgica que habla neerlandés.
El neerlandés es, en la actualidad, la lengua materna de unos 25 millones de personas. De estos, 16 millones viven en los Países Bajos y en Bélgica 6,2 millones (60% de todos los belgas). En Indonesia y Nueva Guinea se habla neerlandés como segundo idioma, pero desde tiempos recientes es sustituido cada vez más por el inglés.
Hay muchos neerlandeses que utilizan el frisón como lengua materna, la cual está estrechamente unida con el bajo alemán. Estos aprenden neerlandés como segundo idioma en la escuela y lo llaman holandés: la lengua de las provincias holandesas.
En bélgica, los habitantes de Flandes, la región norte, hablan el dialecto flamenco del neerlandés. Tanto en Flandes como en los Países Bajos se utiliza el neerlandés estándar como idioma oficial y lengua escrita.
En el extremo del norte de Francia, limitando con Bélgica, aún viven varias decenas de miles de personas que hablan la variante occidental del flamenco.
Del neerlandés surgió el afrikáans, que en la actualidad es la lengua materna de 6 millones de personas en Sudáfrica (13 por ciento de la población).
Áreas de especialización para su traducción al neerlandés
Nuestro equipo de gestión de proyectos de neerlandés se ha especializado en las siguientes áreas técnicas (industria y tecnología):
- neumática
- industria de la construcción
- industria eléctrica y electrónica
- biotecnología
- química
- informática
- medicina, tecnología médica y productos farmacéuticos
- hardware
- protección medioambiental
- tecnología de la información
- industria aeronáutica y aeroespacial
- maquinaria y vehículos de construcción
- construcción de maquinaria y de instalaciones
- tecnologías de la comunicación
- metalurgia
- industria farmacéutica y productos farmacéuticos
- industria de la automoción
- software
- telecomunicaciones
- industria del embalaje
