El español europeo y el de Hispanoamérica; una distinción necesaria
El español se utiliza en 21 países de cuatro continentes como lengua oficial, así como también en algunos estados de los EE. UU. Cerca de 400 millones de personas hablan español como lengua materna, mientras que otros 60 millones lo hablan como segundo idioma. Por ello, el español es la cuarta lengua más hablada en todo el mundo. El español pertenece a la rama iberorromance de las lenguas indoeuropeas. El lenguaje escrito (castellano/español) estuvo marcado por el uso lingüístico de la región central española de Castilla. El uso del lenguaje español en los países de Centroamérica y Sudamérica está influido por una gran cantidad de expresiones indígenas.
Debido a las diferencias entre el vocabulario y la pronunciación, en general se distingue ente el español europeo y el americano, donde este último, a su vez, también presenta algunas diferencias de un país a otro. En general, estas diferencias no impiden la comprensión mutua, pero pueden conducir a una serie de malentendidos. Por ello, para lograr una traducción al español profesional dentro del ámbito latinoamericano es necesario tener en cuenta estas diferencias nacionales.
Un ejemplo es la palabra española guagua. Mientras que en las Islas Canarias, Cuba y en la República Dominicana es sinónimo de autobús urbano, en los países andinos como Chile, Perú y Ecuador significa niño en edad de gatear o niño pequeño. En estos países, esta palabra proviene de la lengua indígena Quechua.
Áreas de especialización para su traducción al español
Nuestros competentes traductores al español, que trabajan a su lengua materna, y nuestro equipo de gestión de proyectos le ofrecen sus traducciones al español en cualquier área de especialización que desee. Entre otras, nos hemos especializado en las siguientes áreas (industria y tecnología):
- traducción al español para la industria farmacéutica
- traducción al español para la industria de la construcción
- traducción al español para las máquinas y vehículos para la construcción
- traducción al español para la industria química
- traducción al español para la informática
- traducción al español para la industria eléctrica
- traducción al español para embalajes y maquinaria para embalajes
- traducción al español para la tecnología de la información
- traducción al español para las industrias aeronáutica y aeroespacial
- traducción al español para la industria del automóvil
- traducción al español para la construcción de maquinaria e instalaciones
- traducción al español para la medicina, tecnología médica y farmacéutica
- traducción al español para la biotecnología
- traducción al español para la neumática
- Traducciones de software y localización
- traducción al español para las telecomunicaciones
- traducción al español para la protección y tecnología medioambiental
