El tailandés/tai es una lengua importante en la región del Asia Oriental, en donde se encuentran los llamados “Tigres Asiáticos”.
Más rápido que sus vecinos, Tailandia se ha recuperado de la crisis económica asiática sufrida entre los años 1997 y 1998. En 2006, el crecimiento económico ya alcanzó de nuevo el cuatro por ciento. Alrededor de 400 empresas alemanas se encuentran representadas en Tailandia, entre ellas un gran número de empresas medianas. Los intereses económicos alemanes se orientan, principalmente, a los proyectos de infraestructuras, al sector de los automóviles de turismo y, desde hace pocos años, al sector de las tecnologías medioambientales.
El tailandés/tai es la lengua materna de 60 millones de personas y es hablado por otros 20 millones de personas bilingües en la región. Para una traducción al tai profesional, son decisivos los siguientes aspectos: La estructura jerárquica de la sociedad, establecida a lo largo de la historia, también ha pasado al idioma tailandés. Hay tres "niveles de tai" que se deben tener en cuenta al realizar una traducción:
- el lenguaje coloquial habitual sin partículas de cortesía;
- el lenguaje de mayor rango con partículas de cortesía y, en parte, con otro vocabulario
- el lenguaje oficial, que se puede oír en las declaraciones públicas y noticias
También existe una lengua oficial de la corte, la cual se utiliza en las clases altas, así como un lenguaje de los monjes, con grandes influencias del sánscrito y pali. A la hora de realizar una traducción al tailandés/tai, estas variantes tienen poca importancia.
