Sus traducciones al portugués para el mercado africano
En el continente africano, y sobre todo al sur del Sáhara, el portugués es de gran importancia. Los países de Angola, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, Cabo Verde, Guinea Ecuatorial y Guinea-Bissau, se han organizado bajo las siglas PALOP (Paises Africanos de Língua Oficial Portuguesa). Aquí viven cerca de 16 millones de hablantes del portugués, de los cuales, hasta 9 millones lo hablan como lengua materna. Como lengua minoritaria de importancia, el portugués también se habla en la República Democrática del Congo, Malawi, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe. Además, en otras regiones de África también existen lenguas criollas del portugués.
Para las traducciones al portugués destinadas a los países africanos, es especialmente importante contar con traductores que trabajen a su lengua materna y que vivan en el país de destino: Aunque el portugués se diferencia en gran medida entre el europeo y africano por un lado y el brasileño por otro, aún incluso en los países africanos existen diferencias respecto a la lengua utilizada en Portugal. Por otra parte, se requiere una localización consecuente de sus documentaciones para adaptarlas a las particularidades locales. Los técnicos y expertos en localización de Transline le ayudarán con sumo gusto en estas tareas y le prepararán sus documentaciones de cualquier área de especialización de manera óptima para su utilización en el mercado africano.
