Indonesia y Malasia; una región de rápido crecimiento en el sudeste asiático
Malasia es un país con 26 millones de habitantes entre los océanos Índico y Pacífico. En el año 2006, el país alcanzó un notable crecimiento económico del 5,7 %. El producto interior bruto per cápita es de unos 5457 USD; el mayor de la región. Malasia forma una comunidad lingüística con su mayor vecino: Indonesia. Con sus 240 millones de habitantes, Indonesia es el cuarto país del mundo con mayor población.
Hasta el comienzo de sus colonizaciones, Malasia e Indonesia fueron una unidad cultural con un único idioma. Como resultado del colonialismo, en Malasia se habla principalmente inglés como segunda lengua, mientras que en Indonesia se habla neerlandés. Esto también tiene repercusiones para la lengua original de la población, la cual ha evolucionado en dos sentidos independientes.
Diferencias entre una traducción al malayo y otra al indonesio.
La mayor parte de las diferencias se producen en los tecnicismos. Todas las palabras que describan objetos que no existían antes de los tiempos del colonialismo han sido adoptadas por el malayo casi siempre del inglés, mientras que en el caso del indonesio han sido prestadas del neerlandés. Entretanto, existe otra influencia proveniente de expresiones del javanés y de otras lenguas regionales que aumentan, aún más, la división entre el malayo y el indonesio. Mientras que los indonesios y los malayos podían aún entenderse sin problemas entre ellos en las épocas coloniales, en la actualidad esto solamente es posible entre los jóvenes indonesios y malayos de manera muy condicionada.
En Singapur <b/>hay más personas que hablan inglés que malayo, ya que allí viven más chinos que malayos. Allí, una traducción al Inglés es completamente suficiente. En Malasia, el alrededor del 26 % de chinos y el alrededor del 9 % de indios prefieren hablar inglés, pero aquí el malayo es la lengua coloquial mayoritaria y la única lengua oficial. En Indonesia, el inglés se encuentra mucho menos extendido. Ahí, el indonesio es la lengua franca común que, aunque para la mayoría es un idioma extranjero, es, sin embargo, dominada por todos.
