Hebreo, el idioma que resurgió de sus cenizas
El hebreo es el único idioma en el mundo que, ya desaparecido como lengua materna, fue posteriormente revivido con éxito. El hebreo moderno (en hebreo עברית ivrit) es consecuencia del desarrollo deliberadamente planificado del hebreo antiguo y medio que, durante casi 2000 años, solamente fue transmitido por escrito. Desde comienzos del siglo XX y, sobre todo, a consecuencia de la creación de Israel en 1948, el hebreo fue revitalizado y, actualmente, es la lengua materna de 5 millones de personas.
En un primer lugar, muchas expresiones coloquiales fueron adoptadas, sobre todo, del ruso y del árabe. A partir de otros idiomas como el inglés, alemán, yidis y francés fueron tomadas prestadas más palabras para lograr, así, un idioma para el aún por crear estado judío. Tanto el vocabulario como la gramática fueron adaptados con frecuencia a los modelos de las lenguas europeas. Con el aumento de la inmigración de los judíos orientales de habla árabe, el hebreo moderno recuperó parte de su anterior procedencia semítica.
En Israel mismo, conviven dos tipos diferentes de pronunciación del hebreo, los cuales también se reflejan en la escritura: El askenazí y la Jerusalén sefardí El último es el idioma oficial en los medios estatales israelíes.
Las diferencias culturales y étnicas desarrolladas a lo largo de la historia entre los judíos askenazíes y sefardíes también se pueden constatar en todo el estado de Israel. Además de las comunidades askenazíes y sefardíes, Israel también unifica a los judíos orientales y de Etiopía en una nación multicultural. En las traducciones al hebreo se deben considerar estas diferencias culturales, especialmente, en las traducciones para los medios de comunicación. Transline colabora con traductores al hebreo competentes que garantizan una traducción óptima.
Áreas de especialización para sus traducciones al hebreo
Los traductores al hebreo de Transline y nuestro equipo de gestión de proyectos se han especializado, para sus traducciones al hebreo, en las siguientes áreas técnicas (industria y tecnología):
- medicina, tecnología médica y productos farmacéuticos
- industria de la construcción
- protección y tecnología medioambiental
- biotecnología
- química
- industria eléctrica
- energía
- hardware
- tecnología de la información
- comunicación
- industria aeronáutica y aeroespacial
- industria de la automoción
- construcción de maquinaria y de instalaciones
- informática
- metalurgia
- telecomunicaciones
- industria del embalaje
- industria del papel
- industria farmacéutica
- neumática
- software
- máquinas y vehículos de construcción
