Particularidades del finés
El finés es una de las pocas lenguas que presentan grandes diferencias entre la lengua escrita y la oral. Las diferencias son tanto de carácter fonético como gramatical. El lenguaje escrito se utiliza para casi todos los textos escritos; una excepción son, en los últimos tiempos, los mensajes informales como correos electrónicos o SMS. En las conversaciones se habla exclusivamente el lenguaje coloquial, a excepción de ocasiones especialmente formales. El lenguaje coloquial varía en función del trasfondo dialectal, de la edad y de la posición social del hablante, pero también varía en cada persona según la situación.
El finés posee, además, otras particularidades:
- Es una lengua que, básicamente, es lógica. Las reglas se cumplen absolutamente, sin excepción.
- Es un lenguaje armonioso. La razón de ello es la enorme cantidad de vocales que evitan largas combinaciones de consonantes.
- El finés es un lenguaje conciso. Una sola palabra en finés puede tener muchas traducciones al alemán. ¿Por qué perder el tiempo y decir "Comité para la negociación del cese de hostilidades armadas" cuando se puede utilizar una palabra más sencilla como "aseleponeuvottelutoimikunta"?
