Esloveno como lengua independiente dentro de la UE
Cerca de 2 millones de personas en Eslovenia hablan esloveno como lengua materna. Desde el 1 de mayo de 2004 también ha entrado a formar parte de las lenguas oficiales de la Unión Europea y, por lo tanto, es obligatoria, por ejemplo, para todas las instrucciones de uso que se utilicen en la UE.
Fuera de Eslovenia, aún hoy quedan algunas personas en Austria y en Italia que tienen el esloveno como lengua materna. La lengua eslovena y el dialecto kajkavico del croata son tan similares, que en dichas regiones se puede hablar de una transición fluida del eslovaco al croata.
La palabra con la que comúnmente se llama a este idioma en Austria es “Windisch”, en vez de “Slovenisch” (eslovaco), al igual que en el norte y este de Alemania que utilizan “Wendisch” (wendo), que era el antiguo nombre alemán para todas las lenguas eslavas. Como en Austria los dialectos eslovacos han mantenido un contacto lingüístico durante siglos con el alemán, estos presentan una gran cantidad de términos prestados, lo que a los profanos podría dar la impresión incorrecta de que se tratara de una "lengua híbrida eslavo-alemana", el wendo; esta impresión era sostenida debido a que toda la gramática del "wendo", e incluso el vocabulario básico, es del eslovaco.
Áreas de especialización para sus traducciones al esloveno
Los traductores al esloveno de Transline y nuestro equipo de gestión de proyectos se han especializado, para sus traducciones al esloveno, en las siguientes áreas técnicas (industria y tecnología):
- esloveno en la construcción de instalaciones
- esloveno en la industria del automóvil
- esloveno en la industria de la construcción
- esloveno en la biotecnología
- esloveno en la industria química
- esloveno en la informática
- esloveno en la industria eléctrica
- esloveno en los negocios
- esloveno en el comercio internacional
- esloveno en la comunicación y en los medios de comunicación
- esloveno en la agricultura
- esloveno en las industrias aeronáutica y aeroespacial
- esloveno en la construcción de maquinaria y de instalaciones
- esloveno en la medicina, tecnología médica y farmacéutica
- esloveno en la industria del metal
- esloveno en la industria farmacéutica
- esloveno en la tecnología medioambiental
