¿Croata y serbio como lenguas independientes?
Se estima que el croata lo hablan hasta 7 millones de personas, de las cuales, algo más de 4 millones, viven en la misma Croacia. Existen otros grupos de habla croata en Bosnia-Herzegovina, en la Vojvodina serbia, así como en zonas de emigración croata de Europa Central, Norteamérica, Sudamérica y Australia.
Es conocida la estrecha relación entre las tres lenguas eslavas del sur: el croata, el bosnio y el servio. Los hablantes de estas lenguas pueden entenderse entre sí sin problemas. Antes de desplomarse toda Yugoslavia en 1991, a estas lenguas se las consideraba una sola, el servocroata, y las diferencias regionales eran clasificadas como dialectos. Por razones políticas, este parecer es rechazado en la actualidad en Croacia y en Bosnia, sobre todo.
El servocroata evolucionó a partir del tronco eslavo del indoeuropeo y está asignado al grupo de las lenguas eslavas del sur. Sus vestigios: el bosnio, el croata y el servio, pertenecen a la misma familia lingüística: Los tres se basan en el dialecto estocavo.
La mayor parte del vocabulario básico y ampliado es idéntico. Sin embargo, las regiones fueron sometidas a diferentes influencias culturales, que durante los esfuerzos de unificación de los siglos XIX y XX no fueron equilibrados. En general, el serbio y bosnio están más abiertos a utilizar palabras extranjeras de idiomas occidentales que el croata. Esto tiene su origen en fuertes tradiciones de escritura anteriores al siglo XIX. Por otra parte, el croata se escribe básicamente en caracteres latinos, mientras que el serbio se escribe en caracteres cirílicos, aunque también se escribe con el alfabeto latino, en función del destino del texto.
Mediante una modificación de la constitución en el año 2006, el alfabeto cirílico fue establecido en Serbia como estándar, por lo que ahora, esta característica, sirve para distinguir entre un texto croata y un texto serbio.
