La traducción al árabe no es lo mismo que traducir al árabe
Estimaciones recientes sugieren que el árabe es la lengua materna de 240 millones de personas y que más de 60 millones lo hablan como segundo idioma. Por ello, el árabe es la quinta lengua del mundo y se considera un idioma mundial.
El árabe moderno es el idioma normativo que se utiliza para la escritura, se basa en el árabe clásico, el idioma del Corán y se diferencia en gran manera de las variantes habladas del árabe. Las cadenas que emiten por satélite para todo el mundo árabe, como Al-Jazeera o Al-Arabiya se esfuerzan por utilizar un idioma próximo al árabe estándar. Este lenguaje es una especial de “idioma intermedio” entre el árabe estándar y los dialectos que entienden la mayor parte de la gente que habla árabe; lo que no se puede decir lo mismo de los diferentes dialectos. Las películas que se ruedan el Argelia tienen, en la mayoría de los casos, subtítulos en árabe estándar cuando se proyectan, por ejemplo, en los países de la región del golfo.
La lengua árabe abarca una enorme variedad de diferentes formas del lenguaje. Lo que conecta todas estas formas de lenguaje con un único idioma es, sobre todo, el islam y, en especial, el Corán. En las diferentes regiones no hay una terminología unificada para muchos de los términos del mundo moderno, así como tampoco un vocabulario técnico para muchos ámbitos de las ciencias modernas.
Para evitar ciertos problemas de comprensión, a menudo es necesario contratar a un traductor del país de destino que hable la lengua del mismo para, así, conseguir una traducción al árabe correcta.
Áreas de especialización para sus traducciones al árabe
Nuestro equipo de gestión de proyectos se ha especializado, para sus traducciones al árabe, en las siguientes áreas técnicas (en especial industria y tecnología):
- industria alimentaria
- industria de la construcción
- informática
- tecnologías de la Información
- localización de software en árabe
- industria eléctrica
- tecnología solar y/o energías renovables
- comunicaciones y medios de comunicación
- construcción de maquinaria
- metalurgia
- industria de maquinaria para papel
- industria farmacéutica y productos farmacéuticos
- derecho
- estudios religiosos
- medios de transporte
- telecomunicaciones
¿Dónde se habla el árabe?
El árabe es lengua oficial en los siguientes países:
- Egipto
- Argelia
- Bahréin
- Yibuti
- Israel
- Iraq
- Yemen
- Jordania
- las Comoras
- Qatar
- Kuwait
- Líbano
- Libia
- Marruecos
- Mauritania
- Omán
- Región Autónoma de Palestina
- Arabia Saudí
- Sudán
- Siria
- Chad
- Túnez
- Emiratos Árabes
- Sáhara Occidental
Además, el árabe es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
