Seminar: Übersetzungskosten senken

Die Schlagzeilen der vergangen Tagen bestätigen: Deutschlands Firmen feiern im Ausland Erfolge. Doch der Export von Waren und Dienstleistungen ist mit Übersetzungsaufwand verbunden - nicht zuletzt bei der Technischen Dokumentation. Wie daraus resultierende Kosten gesenkt werden können, verspricht das Seminar "Übersetzungsmanagement in der Technischen Dokumentation - Wie halte ich die Kosten im Griff" am 6. Februar im in Frankfurt a. Main zu beantworten. Die VDMA und das Forum ITC haben dazu sechs Referenten eingeladen, die von der Erstellung von übersetzungsgerechten Texten bis zu geeigneten Prozessen und Systemen berichten werden.

Das Programm verspricht einen umfassenden Überblick über für die Technische Dokumentation relevanten Themen der Übersetzung:

• Übersetzung beginnt beim Ausgangstext
  Michael Wagener-Ambs, Lenze AG

• Fremdsprachen-Management in der Technischen Dokumentation
  Wolfgang Mutschler, HOMAG Holzbearbeitungssysteme AG

• Die Zusammenarbeit von Redaktionssystem und Übersetzungssystem in der Praxis
  Thomas Ambrus, SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG

• Übersetzungsprozess zwischen Redaktionssystem und Translation-Memory-System
  Dirk Schulte, Claas Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH

• Optimierung des Übersetzungsworkflows
  Christian Jarc, KUKA Roboter GmbH

• Reduzierung der Time-To-Market bei der Einführung von Softwareprodukten in multilinguale Märkte
  Michael Radler, Honeywell Building Controls EMEA

Die Teilnahmegebühren betragen für VDMA-Mitglieder 290 Euro und für Nichtmitglieder 390 Euro exklusive Mehrwertsteuer.

• Webseite der VDMA