News Archiv
Kostenreduzierte Korrekturläufe mit Adobe PDF und Jaws PDF Editor
Adobe PDF ist das Austauschformat für Publikationen, gerade wenn es in Korrekturphasen geht und das Originaldateiformat auf dem Zielrechnern nicht gelesen werden kann - oder nicht gelesen werden soll. Was sind nun GAU und...
[mehr]
6. Single Source Forum: "Erfolgreiche Lösungen im Einsatz"
"Das hört sich ja alles wunderbar an - aber wie sieht es in der Praxis aus?" Diese Frage dürfte sich auf dem 6. Deutschen Single Source Forum des Münchner Unternehmens Comet klären. Unter dem Motto "erfolgreiche...
[mehr]
SCHEMA Innovationsforen 2006: Effizient durch System(e)
Irgendwann ist das Fass voll: Dateiablage, Redaktionsleitfaden sowie Microsoft Word, Adobe FrameMaker & Co reichen für eine effiziente Dokumentation und Übersetzung nicht mehr aus. Methoden und Hilfsmittel, damit das Fass...
[mehr]
Adobe Acrobat 3D: Technische Zeichnungen in 3D sicher austauschen - auch animiert
Technische Zeichnungen bergen viele Vorteile für Technische Redakteure und Übersetzer. Zum einen können sie sich selbst ein Bild von dem zu beschreibenden Produkt machen - das können Fotos auch. Zum anderen lassen sich Details...
[mehr]
Seminar: Übersetzungskosten senken
Die Schlagzeilen der vergangen Tagen bestätigen: Deutschlands Firmen feiern im Ausland Erfolge. Doch der Export von Waren und Dienstleistungen ist mit Übersetzungsaufwand verbunden - nicht zuletzt bei der Technischen...
[mehr]
Ab 2006 Content Management mit MS Office und MS SharePoint Server?
Schon sehr früh gab Microsoft erste Details für die neue Office Suite, Codename "MS Offíce 12", heraus. Herausragend sind angekündigte Content-Management-Funktionalitäten in Verbindung mit MS SharePoint Server, das...
[mehr]
Entscheidungshilfe für das richtige Translation-Memory-System
Translation-Memory-Systeme (TMS) gehört die Zukunft. Doch es gibt eine Menge bei der Entscheidung für ein bestimmtes TMS zu beachten: Welche Übersetzungs- oder Projektmanagementfunktionen bietet ein System, in welchem Umfang wird...
[mehr]
Information Windowing Method-Workshops in Zürich: Konkurrenz für Funktionsdesign & Co?
Funktionsdesign und Information Mapping© haben sich in der Technischen Kommunikation schon etabliert. Viele Dienstleister und Systemanbieter unterstützen diese Methoden zur Textstrukturierung. Am 15. und 16. Dezember...
[mehr]
Transline ermöglicht die Übersetzung von QuarkXpress, Indesign und Quicksilver-Daten mit across
Von Haus aus unterstützt das Computer-Aided-Translation-Tool (CAT-Tool) across derzeit keines der drei Layout-Formate QuarkXpress, Indesign und Quicksilver. Eine Bearbeitung ist bei across an sich nur mit der sogenannten crossBox...
[mehr]
Open Office 2.0: Kostenlos und unabhängig
Briefe schreiben muss nicht teuer sein, Dokumentationen auch nicht. Wer sich die Anschaffungskosten für Microsoft Office sparen möchte, sollte einen Blick auf Open Office 2.0 werfen. Interessant für Technische Redakteure: Open...
[mehr]
