Checkliste Ãœbersetzbarkeit

Bitte Note eintragen

Immer

Fast immer

Oft

Selten

Nie

1. Zusammengesetzte Wörter, Fremdwörter und Fachtermini?

5

4

3

2

1

2. Nominalstil (viele substantivierte Verben)?

5

4

3

2

1

3. Verknüpfung dieser Substantive durch:
a) Genitivaddition
b) schwammige Präpositionen (z.B.: "bezüglich") oder schlecht gewählte Präpositionen, Konjunktionen oder Verben

5

4

3

2

1

4. Verben aktiv?

1

2

3

4

5

5. Verben im Präsens?

1

2

3

4

5

6. Wort-Neuschöpfungen?

5

4

3

2

1

7. Fachtermini und Abkürzungen erklärt
(im Text oder in einem Glossar)?

1

2

3

4

5

8. Fachtermini nicht erkennbar abgekürzt

5

4

3

2

1

9. Fachbegriffe einheitlich verwendet?

1

2

3

4

5

Bitte Note eintragen

Immer

Fast immer

Oft

Selten

Nie

1. Kurze, einfache Sätze?

1

2

3

4

5

2. Pro Satz ein Verb?

1

2

3

4

5

3. Positiv formuliert (keine Verneinung)?

1

2

3

4

5

4. Gleicher Sachverhalt, gleicher Satzbau?

1

2

3

4

5

5. Schritt-für-Schritt-Anleitungen in ganzen Sätzen mit Lern-Leitzeichen (z.B. Bullets)?

1

2

3

4

5

Note eintragen

Immer

Fast immer

Oft

Selten

Nie

1. Inhaltlich verbundene Sätze in Absätzen zusammengefaßt?

1

2

3

4

5

2. Widersprüche erkennbar?

1

2

3

4

5

3. Zeigelemente zu häufig und uneindeutig gebraucht?

5

4

3

2

1