Sie sind hier: Startseite → Sprachen → Thailändisch/ Thai Ãœbersetzung
Navigation
 
Artikelaktionen

Thailändisch/ Thai Übersetzung

Eine Thailändisch/ Thai - Übersetzung bekommen Sie bei uns von thailändischen Muttersprachlern schnell und hochwertig. Für Großprojekte können wir auf umfangreiche Translation-Memory-Systeme zurück greifen.

Folgende Informationen benötigen wir in jedem Fall für Ihr Angebot
  • Quell- und Zielsprache(n)
  • Auftrags- und Liefertermin
  • Ausgangs- und Zieldateiformate
    (auch techn. anspruchsvolle Formate wie Framemaker, Interleaf, CSV, XML sind unproblematisch (Liste handhabbarer Formate))
  • Originaldateien der zu übersetzenden Texte (keine PDF!)
Ihr direkter Angebots-Kontakt zum Ãœbersetzungsdienst Transline !





Eine Thailändisch/ Thai - Übersetzung von Transline ist aus folgenden Gründen eine gute Wahl:

  • Wir bieten eine Thailändisch- Ãœbersetzung nach dem Muttersprachen-Ziellandprinzip
    Ihre Übersetzung Thailändisch -  Deutsch wird von deutschen Muttersprachlern wohnhaft im deutschsprachigen Raum durchgeführt, Ihre Übersetzung Deutsch -  Thailändisch durch muttersprachliche Thailändisch- Übersetzer, die in Thailand leben
  • Einsatz unserer transcycling®-Verfahren, welche eine kostengünstige und gleichzeitig hochqualitative Thailändisch- Ãœbersetzung garantieren
    Die 20jährige Erfahrung im Bereich der technischen Dokumentation und Übersetzung von Transline zahlt sich aus. Wir verfügen über den höchstmöglichen Standard in der Automatisierung aller anstehender Prozessschritte, die bei einer Thailändisch - Übersetzung nötig sind und halten uns mit stetig geschulten Spezialisten auf dem aktuellen Stand .
  • Kompetentes Ãœbersetzungsmanagement Ihrer Thailändisch- Ãœbersetzung durch unser Projektmanagement-Team
    Mit Transline haben Sie einen Übersetzungspartner gefunden, der gemeinsam mit Ihnen Übersetzungskosten senken, aber nicht auf die notwendige Qualität verzichten möchte.
  • Online - Möglichkeiten zur Auftragserteilung, Verfolgung des Auftragsstatus und Angebotsanfragen Ihrer Thailändisch- Ãœbersetzung

Und auf Wunsch

  • Fremdsprachensatz und Layout Ihrer Thailändisch- Ãœbersetzung, z. B. Ihrer Präsentationen, Flyer, Broschüren, Kataloge etc., bei Bedarf mit Satzkorrektur
    Unabhängig von der eigentlichen Übersetzung können wir Ihre Texte mit allen gängigen DTP-Systemen bearbeiten. Um nach der Übersetzung die Standrichtigkeit sicherzustellen und einen auch in der Zielsprache harmonischen Textfluss herbeizuführen, übernimmt Transline die Nachformatierung Ihrer Dokumente.
  • Beratung zu übersetzungsgerechtem Schreiben Ihrer technischen Dokumentation, Bedienungsanleitung, Software o. ä.
    Bewerten Sie selbst die Übersetzbarkeit ihrer technischen Dokumentation mit unserer Checkliste! (z. B. für die Übersetzung Thailändisch   Deutsch oder Deutsch   Thailändisch)
  • Erstellung und Ãœbersetzung Ihrer technischen Dokumentation aus einer Hand

Thailändisch/ Thai ist eine wichtige Sprache in der ostasiatischen Region der sogenannten "Tigerstaaten"

Schneller als seine Nachbarn hat sich Thailand von der wirtschaftlichen Asien-Krise in den Jahren 1997 und 1998 erholt. Das Wirtschaftswachstum betrug 2006 vier Prozent. Rund 400 deutsche Firmen sind in Thailand vertreten, darunter eine Vielzahl mittelständischer Unternehmen. Deutsche Wirtschaftsinteressen richten sich schwerpunktmäßig auf die Infrastrukturprojekte, den PkW-Bereich sowie, seit wenigen Jahren, auf den Umwelttechnologiebereich.

Thailändisch/ Thai wird von 60 Millionen Muttersprachlern und von weiteren 20 Millionen Zweitsprachlern in der Region gesprochen.
Bei einer professionellen Thai-Ãœbersetzung muss folgender Punkt bedacht werden:
Die historisch gewachsene hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die Thailändische Sprache übertragen. Es gibt drei "Thai-Stufen", die bei einer Übersetzung Beachtung finden müssen:

  • die gewöhnliche Umgangssprache ohne Höflichkeitspartikel

  • die gehobene Sprache mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular,

  • die Amtssprache, die in öffentliche Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist

Daneben gibt es noch eine offizielle Hofsprache, die in der Oberschicht Verwendung findet, sowie eine Mönchssprache, die starke Einflüsse aus dem Sanskrit und Pali aufweist. Für eine Thailändisch/ Thai- Übersetzung sind diese Varianten allerdings weniger von Bedeutung.


Fachgebiete für Ihre Thailändisch-Übersetzung

Translines Thailändisch- Übersetzer und unser Projektmanagement-Team haben sich für Ihre Thailändisch- Übersetzung u. a. auf die folgenden technischen Fachgebiete  spezialisieren können:

    • Thailändisch/ Thai in der Telekommunikation
    • Thailändisch/ Thai in der Pharma und Pharmaindustrie
    • Thailändisch/ Thai im Umweltschutz und in der Umwelttechnik
    • Thailändisch/ Thai in der Automobil / Automobilbau / Automobilindustrie
    • Thailändisch/ Thai in der Bauindustrie
    • Thailändisch/ Thai für Baumaschinen und Baufahrzeuge
    • Thailändisch/ Thai in der Medizin, Medizintechnik und Pharmazeutik
    • Thailändisch/ Thai in der EDV
    • Thailändisch/ Thai in der Elektroindustrie
    • Thailändisch/ Thai in der Energieversorgung
    • Thailändisch/ Thai für Papiermaschinen

    Die Einbindung einer Ãœbersetzung in den allgemeinen Workflow Ihres Unternehmens

    Wollen Sie die Effektivität in Ihrem Unternehmen steigern? Dann nehmen Sie Kontakt zu unserem Beratungs-Partner auf. Wir begleiten Sie auf dem Weg zum intelligenten Unternehmen durch Beratung, Schulung und Coaching im Bereich Wissensmanagement.