Serbisch Übersetzung

Serbisch - Übersetzungen durch Translines Serbisch - Übersetzer bieten Ihnen folgende Vorteile:

• Serbisch Übersetzung nach dem Muttersprachen-Ziellandprinzip
  Ihre Übersetzung wird je nach Zielland entweder von deutschen Muttersprachlern oder muttersprachlichen Serbisch Übersetzer durchgeführt.
• Kompetentes Übersetzungsmanagement Ihrer Serbisch Übersetzung durch unser Projektmanagement-Team
  
• Einsatz unserer transcycling®-Verfahren, bei denen gewährleistet ist, dass gleiche Sätze im Ausgangstext jeweils nur ein einziges Mal übersetzt werden. Das Urheberrecht an den Datenbanken bleibt bei Ihnen.
• Web-Tools zur Auftragserteilung, Verfolgung des Auftragsstatus und Angebotsanfragen Ihrer Serbisch Übersetzung
• Das Know-how von zahlreichen Übersetzern, die im Zielland leben und dank Marktnähe Ihre Botschaft verlustfrei kommunizieren können.

Und auf Wunsch

• Fremdsprachensatz und Layout Ihrer Serbisch Übersetzung, z. B. Ihrer Präsentationen, Flyer, Broschüren, Kataloge etc., bei Bedarf mit Satzkorrektur
• Beratung zu übersetzungsgerechtem Schreiben Ihrer technischen Dokumentation, Bedienungsanleitung, Software o. ä.
  Bewerten Sie selbst die Übersetzbarkeit Ihrer technischen Dokumentation mit unserer Checkliste! (z. B. für die Übersetzung Serbisch Deutsch oder Deutsch Serbisch)
• Wir können Ihnen bereits bei der Erstellung der Dokumentation zur Seite stehen, denn durch optimale Planung der Ausgangsdokumentation können Übersetzungskosten erheblich reduziert werden.
  
• Consulting und Beratung bei unserem Partner Steinbeis-Wissensmanagement. Machen Sie sich mit den Grundlagen und Möglichkeiten von Wissensmanagement im Zusammenhang mit einer effektiven Übersetzung vertraut.

Besonderheiten für Ihre Serbisch-Übersetzung

Serbisch wird von ca. 8 Millionen Menschen in Serbien als Muttersprache gesprochen. Serbisch ist auch Amtssprache in Montenegro und in Bosnien und Herzegowina.

Im Serbischen ist sowohl die kyrillische als auch die lateinische Schrift im Gebrauch. Die Verwendung der kyrillischen Schrift, der griechischen Urschrift hängt dabei von mehreren Faktoren ab: Geografie (vor allem in Zentralserbien, Montenegro und bei den Serben Bosniens), von der politischen Ausrichtung (traditionell ausgerichtete Zeitungen eher kyrillisch), und vom Textgegenstand (religiöse und traditionelle Texte eher kyrillisch, moderne Inhalte eher lateinisch). In Serbien, Montenegro und in Bosnien werden aber in der Schule beide Alphabete unterrichtet, und jeder Serbe und Montenegriner liest beide Schriften gleich fließend. Auch aktiv verwenden viele Sprecher beide Schriften abwechselnd. Für den amtlichen Gebrauch allerdings sieht die serbische Verfassung heute ausschließlich das kyrillische Alphabet vor.

Die Verwendung der Schrift ist der wichtigste Unterschied zwischen Serbisch und Kroatisch, ansonsten ist der Grundwortschatz nahezu Identisch.

Im lateinische Alphabet gibt es Buchstaben, die zur Darstellung serbischer Wörter nicht benötigt werden. Diese fehlen dann bei der Schreibweise von einigen Fremdwörtern und können in kyrillischer Schrift nicht originalgetreu wiedergegeben werden. Deshalb werden z.B. Namen wie Shakespeare nicht als Схакеспеаре transliteriert, sondern z. B. im Serbischen als Шекспир (Šekspir) geschrieben. Da die Zweischriftlichkeit ein wichtiger Bestandteil der serbischen Kultur ist, gilt diese Regel auch für in lateinischer Schrift geschriebene serbische Texte – nicht jedoch für kroatische.

Fachgebiete für Ihre Serbisch-Übersetzungen

Translines Serbisch Übersetzer haben sich für Ihre Serbisch Übersetzung u. a. auf die folgenden Bereiche spezialisieren können:

• Serbisch in der Verpackungsindustrie
• Serbisch im Anlagenbau

• Serbisch in der Automobilindustrie
• Serbisch in der Bauindustrie
• Serbisch in der Elektroindustrie
• Serbisch in der öffentlichen Verwaltung und Politik
• Serbisch im internationalen Handel
• Serbisch in der Umwelttechnik
• Serbisch in der Landwirtschaft
• Serbisch in der Telekommunikation
• Serbisch in der Verfahrenstechnik
• Serbisch in der Verpackungsindustrie
• Serbisch im Energiesektor

Serbien hat mit jährlichen Zuwachsraten von 6-7 Prozent eine aufstrebende Wirtschaft, allerdings musste auch viel aus der Zeit der politischen Isolation bis zum Jahre 2000 nachgeholt werden. Wichtigster Wirtschaftszweig ist die Landwirtschaft (einschließlich Lebensmittelverarbeitung), deren Erträge allerdings aufgrund klimatischer Einflüsse stark schwanken. Das Wachstum wird vor allem vom Dienstleistungs- und Bausektor getragen. Für ausländische Unternehmen dürften kurz- bis mittelfristig die anstehenden Projekte im Bereich Infrastrukturrehabilitierung interessant sein.