Schwedisch Ãœbersetzung

Schwedisch - Ãœbersetzungen bei Transline bieten Ihnen folgende Vorteile:

• Web-Tools zur Auftragserteilung, Verfolgung des Auftragsstatus und Angebotsanfragen Ihrer Schwedisch Ãœbersetzung
• Schwedisch Ãœbersetzung nach dem Muttersprachen-Ziellandprinzip
  Ihre Übersetzung Schwedisch Deutsch wird von deutschen Muttersprachlern wohnhaft im deutschsprachigen Raum durchgeführt, Ihre Übersetzung Deutsch Schwedisch durch muttersprachliche Schwedisch Übersetzer, die in Schweden leben
• Schwedisch Ãœbersetzung durch Ãœbersetzer mit besonderen Kentnissen in ihrem jeweiligen Fachgebiet.
• Fremdsprachensatz und Layout Ihrer Schwedisch Ãœbersetzung, bei Bedarf mit Satzkorrektur
• Erstellung und Ãœbersetzung Ihrer technischen Dokumentation aus einer Hand
• Beratung zu übersetzungsgerechtem Schreiben Ihrer technischen Dokumentation, Bedienungsanleitung, Software o. ä.
  Bewerten Sie selbst die Übersetzbarkeit ihrer technischen Dokumentation mit unserer Checkliste! (z. B. für die Übersetzung Schwedisch Deutsch oder Deutsch Schwedisch)

• Kompetentes Ãœbersetzungsmanagement Ihrer Schwedisch Ãœbersetzung durch unser Projektmanagement-Team
  Wichtig für eine kostengünstige und hochqualitative Durchführung von Großprojekten und für die Abwicklung technisch anspruchsvoller Dateiformate.
• Einsatz unserer transcycling®-Verfahren, welche eine kostengünstige und gleichzeitig hochqualitative Schwedisch Ãœbersetzung garantieren
  Translation-Memory-Systeme und Terminologie-Datenbanken, auch Computer Aided Translation, kurz CAT, genannt

Schwedisch in Europa

Schwedisch ist durch die EU-Osterweiterung in der Liste der größten europäischen Sprachen auf Platz sieben gerutscht. Es gibt allerdings mehrere Gründe, warum Schwedisch auf keiner europäischen Gebrauchsanweisung o.ä. fehlen sollte. Schweden ist eines der wohlhabendsten Länder der Erde mit einem pro Kopf Bruttosozialprodukt von mehr als 30.000 Euro. Dies ist fast zehnmal soviel wie z.B. in Polen. Außerdem ist Schwedisch die wichtigste Sprache in Skandinavien, und wird sowohl von den Dänen als auch von den Norwegern verstanden. (siehe auch: die Skandinavische Sprachfamilie). Neben den 8,5 Millionen schwedischen Muttersprachlern kommen also noch 10 Millionen Schwedisch-Versteher hinzu.

Seit dem Umbruch in Osteuropa in den Jahren 1989 bis 1991 ist das Interesse für Schwedisch in Russland und den osteuropäischen Staaten - insbesondere im Baltikum - stark gestiegen. An vielen Hochschulen wird Schwedisch als Fach angeboten. Insgesamt wird Schwedisch zur Zeit von 40.000 ausländischen Studenten studiert, wobei die Hochburgen des Schwedischunterrichts im Ausland weiterhin in Finnland, den USA und Deutschland liegen.

Fachgebiete für Ihre Schwedisch-Übersetzungen

• Schwedisch für den Energie-Sektor
• Schwedisch in der Automobilindustrie
• Schwedisch in der Papiermaschinen - Industrie
• Schwedisch im Natur- und Umweltschutz
• Schwedisch in der Bauindustrie
• Schwedisch in der Biotechnologie
• Schwedisch in der Computer-Industrie
• Schwedisch in der EDV
• Software-Lokalisierungen
• Schwedisch in der Elektroindustrie
• Schwedisch in der Informationstechnologie
• Schwedisch in der Luft- und Raumfahrttechnik
• Schwedisch im Maschinenbau
• Schwedisch in der Metall und Metallindustrie
• Schwedisch in der Pharma und Pharmaindustrie
• Schwedisch in der Rechtswissenschaft
• Schwedisch im Transportwesen
• Schwedisch in der Telekommunikation
• Schwedisch für Verpackungen und für die Verpackungsindustrie

Besonderheiten des Schwedischen

Schwedisch klingt wie Gesang, zumindest in den Ohren von Ausländern. Die Sprache wird oft als melodisch beschrieben. Dies liegt daran, dass Schwedisch, anders als beispielsweise das Deutsche oder das Englische, neben dem Druckakzent auch mit einem melodischen Wortakzent gesprochen wird. Der Druckakzent ist die Betonung des Worts, der melodische Wortakzent dagegen die Melodie, mit der das Wort ausgesprochen wird.

Schwedisch hat viele Worte aus dem Deutschen übernommen. Umgekehrt sind auch einige schwedische Worte im Deutschen zu finden. Die Einflüsse des Hochdeutschen sind vor allem auf den Handel mit den Ländern des deutschen Sprachraums und dem Baltikum im Mittelalter bis in die Neuzeit zurückzuführen. Auch die Dominanz der deutschen Sprache in manchen Wissenschaften prägte den schwedischen Wortschatz.