Informationen zur Preisgestaltung

Preise für technische Übersetzungen und Lokalisierung hängen von textspezifischen, formatspezifischen und einigen weiteren Faktoren ab.

Textspezifische Faktoren

Sprachkombination
Volumen
Art und Komplexität des zu übersetzenden Textes
Fachgebiete (z. B. technische Übersetzungen der Automobilindustrie)
Zielgruppe

Formatspezifische Faktoren

Dateiformate von Ausgangs- und Zieltext
Anzahl, Komplexität und Formate von Grafiken, Tabellen oder anderen Formatierungen
Qualität der Formatierung des Ausgangstexts
Aufwand für Software Engineering und Tests (bei Software-Lokalisierung)
Mögliche Verwendung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken zur Effizienzsteigerung technischer Übersetzungen

Sonstige Faktoren

Aufwand im Projektmanagement
Sonderwünsche
Zusätzliche Dienstleistungen, wie etwa:

Dienstleistungen im Prä-Übersetzungsprozess: Lektorat des Ausgangstexts oder Texterstellung
Dienstleistungen im Post-Übersetzungsprozess: Satz, Layout, DTP und Druck

Übersetzungsprojekte sind in den meisten Fällen so spezifisch, dass sie unter Berücksichtigung aller Parameter geplant und kalkuliert werden müssen. Daher sind exakte Preisangaben im Vorfeld technischer Übersetzungen nicht möglich. Gerne stehen wir Ihnen jedoch am Telefon zur Verfügung oder erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Einen Überblick über verschiedene Berechnungsgrundlagen für die Preiskalkulation finden Sie hier.

Eine Übersicht der umsatzstärksten Sprachkombinationen steht Ihnen hier zur Verfügung.