transline Deutschland feiert 20jähriges Jubiläum

Die Geburtsstunde der transline Gruppe ist die Gründung von Dr. Sturz Übersetzungen, einem Dienstleistungsunternehmen für technische Übersetzungen im Jahr 1986. Als promovierter Maschinenbauer mit Berufserfahrung im In- und Ausland hatte Dr. Sturz erkannt, dass der Stellenwert der mehrsprachigen Dokumenation bei zunehmender Komplexität der Produkte immer größer werden würde. Als logische Konsequenz daraus kamen sehr bald weitere Dienstleistungen wie das Desktop Publishing hinzu. Nach der Einführung der CE Maschinenrichtlinie Anfang der 90er Jahre erteilten viele Kunden dem schnell wachsenden Unternehmen zusätzlich den Auftrag, deren bisherige Dokumentation CE-konform zu überarbeiten. Daraus ist dann der Bereich "Technische Dokumentation" entstanden. Das Wissen um die Abläufe in der Dokumentation führte 1996 zur Gründung der doculine Verlags-GmbH, in der inzwischen schon manches Fachbuch für den technischen Redakteur entstanden ist.

Heute gehören neben dem Verlag und einigen Unternehmen im In- und Ausland, die sich mit der Erstellung technischer Dokumentationen und der Anfertigung von Übersetzungen beschäftigen, auch noch eine Beratergesellschaft für Wissensmanagement und Kommunikation zur Unternehmensgruppe, die Dr. Sturz Ende der 90er Jahre unter dem Dach der transline Gruppe zusammengefasst hat.
Auch die Übersetzungsbranche hat sich in den letzten Jahrzehnten grundlegend gewandelt: Steckte die Entwicklung von Übersetzungssoftware wie Translation-Memory-Systemen Mitte der 80er Jahre noch in den Kinderschuhen, ist diese Technik heute ausgereift und bei professionellen Sprachdienstleistern nicht mehr aus dem Alltag wegzudenken. Dr. Sturz war einer der ersten Anwender dieser Technologie, für die er sich den Begriff transcycling hat schützen lassen. Die langjährige Erfahrung bei transline mit Übersetzungstechnologien und deren ständige Weiterentwicklung - ohne dabei die praktische Umsetzbarkeit und den direkten Nutzen für den Kunden aus den Augen zu verlieren - ist sicher ein Geheimnis des Erfolgs. Engagement, Weitsicht und Gespür für technische Entwicklungen, Investitionen in Zukunftstechnologien und vor allem individuelle Kundenbetreuung gehören zur Firmenphilosophie von transline. "Dabei geht es nicht allein um technisch machbare Lösungen, sondern primär um die Entwicklung von wirtschaftlich sinnvollen Konzepten im Interesse des Kunden", so Dr. Sturz.

Und der Erfolg gibt ihm recht: transline Deutschland ist im 20. Jahr der Unternehmensgeschichte weiterhin auf Expansionskurs. Alleine in den ersten Monaten 2006 wurde die Mitarbeiterzahl um ca. 25% aufgestockt, um die Kunden bei steigender Auftragslage weiterhin optimal betreuen zu können. Dr. Sturz ist nicht nur Geschäftsführer der transline Gruppe - in der Branche ist er bekannter Autor zahlreicher Beiträge, Herausgeber von Fachbüchern, Referent auf Seminaren und Kongressen und regelmäßiger Gastdozent an unterschiedlichen Hochschulen. Seit 2000 leitet Dr. Sturz darüber hinaus das Transforum, einen Arbeitskreis, in dem alle Hochschulen, an denen Fachübersetzer ausgebildet werden, sowie die Leiter vieler großer deutscher Sprachendienste vertreten sind. "Wissen wird dann erst interessant, wenn man es teilt" - das ist eine der Devisen, die sicherlich maßgeblich dazu beigetragen haben, dass Dr. Sturz sehr viel für das Image der Berufsbilder "Fachübersetzer" und "Technischer Redakteur" erreichen konnte.