Transline Deutschland am VDMA-Stand auf der Hannover-Messe beteiligt

Während Japan als diesjähriges Partnerland der Messe seit vielen Jahren zu einem der wichtigsten Handelspartner europäischer Unternehmen gehört und der Bedarf an qualitativ guten Übersetzungen bereits entsprechend lange besteht, haben sich gerade in den letzten Jahren zahlreiche neue Herausforderungen für die Branche ergeben. Neue Märkte in bisher nicht erschlossenen Zielländern beanspruchen zahlreiche neue Zielsprachen für den Übersetzer, dazu Software-Anpassungen sowie den Umgang mit erweiterten und teilweise gänzlich neuen rechtlichen Bestimmungen. Parallel zu dieser Entwicklung bemühen sich Übersetzungsdienstleister wie transline, Qualität und Preis-Leistungsverhältnis durch optimierte Arbeitsprozesse permanent zu verbessern. „Die Kunden erwarten von uns Übersetzungen von durchgängig höchstem Standard. Erfahrung und technologische Innovation sind der Schlüssel, um dies bei kürzerer Bearbeitungszeit und zu geringeren Preisen gewährleisten zu können“, erklärt der Inhaber Dr. Wolfgang Sturz die Unternehmensphilosophie von transline.

Ãœber die transline-Gruppe

Das Unternehmen, zu dem ferner verschiedene Tochter-Gesellschaften im Ausland sowie die seit 1996 bestehende doculine-Verlagsgruppe und die Beratungsgesellschaft Steinbeis-Transferzentrum für Wissensmanagement und Kommunikation gehören, beschäftigt heute etwa 90 Mitarbeiter. Hervorgegangen aus dem vor über 20 Jahren gegründeten Dienstleistungsunternehmen Dr. Sturz Übersetzungen deckt transline heutzutage die gesamte Prozesskette von Lokalisierung, technischer Übersetzung und Produktdokumentation ab. Dabei arbeiten die Fachübersetzer von transline mit einer individuell auf den Kunden zugeschnittenen, qualitätssichernden Terminologie und ermöglichen diesem einen permanenten Überblick über den Fortschritt im Arbeitsablauf und damit eine effektive Kostenkontrolle. Flexibilität bei den Dateiformaten der Ausgangstexte ist für uns selbstverständlich.

transline als Partner der Investitionsgüterindustrie

Auf der Hannover-Messe präsentierte sich transline zusammen mit verschiedenen Partnerunternehmen des VDMA (Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V.) an einem gemeinsamen Stand. Als europaweit größtes Branchennetzwerk der Investitionsgüterindustrie bildet sich im VDMA der gesamte Arbeitsprozess von der Komponente bis zur Anlage, vom Systemlieferanten über den Systemintegrator bis zum Dienstleister ab. Diese Kooperation ist dementsprechend keineswegs willkürlich gewählt, schließlich ist insbesondere die produzierende Industrie als Motor der deutschen Exportwirtschaft in besonderem Maße abhängig von optimalen Übersetzungen und anderssprachigen Dokumentationen. Die Hannover-Messe als zentrale Plattform für technische Entwicklungen, nicht zuletzt im Bereich der Übersetzungssoftware, ist für innovative Dienstleistungsunternehmen wie transline daher eine unverzichtbare Basis, um bestehende wie potenzielle Kunden verschiedener Branchen über die neuesten technischen Fortschritte im Bereich von Übersetzung und Dokumentation zu informieren.

Innovative Neuheit für die Übersetzungstechnologie: die transact-Prozesssteuerung

Im Mittelpunkt der Präsentation von transline stand die im eigenen Unternehmen entwickelte Prozesssteuerung transact, die erstmalig im vergangenen Herbst auf der tekom in Wiesbaden vorgestellt wurde. Anspruch an diese Innovation im Bereich der Übersetzungstechnologie war ein größeres Maß an Prozessautomatisierung und damit verbunden eine optimierte Qualität bei gleichzeitiger Senkung von Kosten und Prozessdauer. Als frei kombinierbares Paket verschiedener Software-Funktionen eröffnet transact dem Übersetzer die Möglichkeit, für jedes Projekt individuell zugeschnittene Lösungen anzubieten. Damit können insbesondere komplexe Aufträge der mehrsprachigen Produktdokumentation einfach strukturiert und verwaltet werden. Die bisherigen Erfahrungen innerhalb der Arbeit mit transact bestätigen den Erfolg der Entwicklung. „Der gesamte Arbeitsprozess wird durch den Einsatz von transact enorm vereinfacht und generiert damit bedeutende Kosteneinsparungen“, so Dr. Sturz. „Nachdem sich die Prozesssteuerung bereits vielfach bewährt hat, haben wir diese erfolgreiche Technologie auf der Hannover-Messe nun einem weltweiten Publikum präsentiert und sind auf sehr großes Interesse gestoßen.“