Aktionstag transact Forum - Nachbetrachtungen zum 28. Februar 2008

Dazu hat transline die Software-Toolbox transact entwickelt, ein Paket von individuell kombinierbaren Softwarefunktionen aus dem Bereich der technischen Übersetzung und Dokumentation, die speziell angepasste Lösungen für die Anforderungen jedes einzelnen Kunden bieten soll. Das Ergebnis dieser Entwicklung konnten die Kunden von transline neben weiteren Interessierten am Donnerstag, den 28. Februar im Geopark in Reutlingen auf Einladung des Unternehmens begutachten. Im Verlauf des Aktionstages „transact Forum“ wurden Anwendung und Vorteile der transact-Prozesssteuerung in verschiedenen Vorträgen und Live-Präsentationen demonstriert.

Nach einem einleitenden Impulsreferat seitens des Inhabers und leitenden Geschäftsführers von transline Dr. Wolfgang Sturz über den Zusammenhang von Automatisierung und Prozesssteuerung im Übersetzungsmanagement mit dem Thema Wissensmanagement standen die Funktion und der Nutzen von transact im Tagesgeschäft im Mittelpunkt der Debatte. Hier wurden die enormen Möglichkeiten dieser neu entwickelten Software-Toolbox deutlich, die auch hochkomplexe Aufträge bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumentationen logisch strukturieren und weitgehend automatisieren kann. „Ein hoher Automatisierungsgrad bedeutet wiederum einen effektiven Ausschluss von individuellen Fehlern und damit eine wesentlich bessere Prozesssicherheit“, so Marc Mittag, Leiter der Abteilung Entwicklung und Systemintegration, der eine Live-Präsentation zur Anwendung von transact im Übersetzungsmanagement anschaulich durchführte.

Am Beispiel verschiedener Translation Memory Systeme konnten die zahlreichen Gäste den Einsatz von transact Prozesssteuerung sowie transact Weblektorat unmittelbar verfolgen und sich direkt von dessen Potenzialen für den Einsatz im eigenen Unternehmen überzeugen. Verbliebene offene Fragen und weitere neue Ansätze konnten in einer abschließenden Diskussionsrunde mit den anwesenden Gästen sowie den Ansprechpartnern von transline erörtert werden.

Der Geschäftsführer von transline Dr. Sturz zeigte sich mit dem Verlauf des Aktionstages äußerst zufrieden. „Das enorme Interesse an technologischen Innovationen im Bereich der technischen Übersetzung und Dokumentation bestätigt unsere gelungenen Anstrengungen, Übersetzungsprozesse von noch höherer Qualität zu günstigeren Preisen anbieten zu können.“ transact Prozessmanagement wurde auf der Herbsttagung der tekom-Messe im vergangenen Jahr erstmals vorgestellt und soll auf der bedeutenden Industrie-Messe in Hannover im April einer breiteren Öffentlichkeit präsentiert werden.