Artikelaktionen
Reutlinger Sprachendienst zu den besten 20 Dienstleistern des Landes gewählt
Kein Export ohne Fachübersetzungen! Diese Erkenntnis und die sich daraus ergebenden Entwicklungsperspektiven waren für den promovierten Ingenieur und staatlich geprüften Fachübersetzer Wolfgang Sturz Mitte der 80er Jahre Auslöser für die Gründung eines Übersetzungsbüros.
Mittlerweile ist daraus die transline Deutschland Dr. Sturz GmbH entstanden, ein namhaftes Sprachdienstleistungsunternehmen mit Niederlassungen im In- und Ausland, das den Kunden eine Vielzahl von Dienstleistungen rund um die globale Produktkommunikation bietet und 2008 unter die Top 20 Dienstleister des Landes Baden-Württemberg aufgenommen wurde. Wie muss beispielsweise die Benutzeroberfläche eines technischen Gerätes gestaltet werden, damit dies nicht nur in Deutschland, sondern auch in Japan die Kunden begeistert? Was muss in der Bedienungsanleitung stehen, um in den USA nicht in die gefürchtete Haftungsfalle zu laufen? Wie können durch Aufbau und Struktur der Dokumentation die Übersetzungskosten gesenkt werden? Warum muss für den Export nach Barcelona neuerdings nicht mehr ins Spanische, sondern ins Katalanische übersetzt werden? Wann lohnt sich der Einsatz des transcycling(c), einem Verfahren, bei dem sichergestellt wird, dass identische Sätze in verschiedenen Anleitungen nur ein einziges Mal übersetzt werden müssen? Nach der Erstübersetzung stellt dann nämlich eine Spezialsoftware sicher, dass immer wieder die gleiche Übersetzung wiederverwendet wird. Wieso ist Terminologiearbeit so ungeheuer wichtig?
Und wie können kundenspezifische Qualitätssicherungskonzepte aufgebaut und umgesetzt werden? Kurz und gut: Was ist erforderlich, um mit einem deutschen Produkt auf dem Weltmarkt erfolgreich zu sein?
Die transline Deutschland Dr. Sturz GmbH bietet ein umfassendes Portfolio an Dienstleistungen rund um die mehrsprachige Produktkommunikation an. Mit etwa 60 fest angestellten und einer Vielzahl von freien Mitarbeitern werden in der Zentrale in Reutlingen und verschiedenen weiteren Standorten im In- und Ausland komplizierte Fachtexte in weit über 100 Sprachkombinationen übersetzt. Weitere Informationen über die dabei eingesetzten Prozesse und Technologien finden Sie im Internet unter der Adresse www.transline.de
Informationen rund um die transline Gruppe
Dietransline Gruppe ist führender Anbieter intelligenter Dienstleistungen für die Globalisierung. Mit transline Deutschland GmbH, den Tochtergesellschaften in einer Reihe europäischer Länder sowie der doculine Verlags-GmbH deckt die Gruppe die gesamte Prozesskette der globalen Kommunikation ab – von der technischen Dokumentation über die sprachliche Übersetzung und kulturelle Adaption bis zur druckfertigen Fremdsprachen-Publikation oder dem mehrsprachigen Internetauftritt. In der doculine Verlags-GmbH erscheinen Fachbücher und Publikationen zu diesem Themenkreis. Zur transline-Gruppe gehört auch das Steinbeis Transferzentrums Wissensmanagement und Kommunikation, das in der Unternehmensgruppe den Bereich Beratung, Schulung und Coaching abdeckt.
Ausführliche Informationen finden Sie unter den Adressen:
www.steinbeis-wissensmanagement.de
Bei Fragen steht Ihnen zur Verfügung:
Public Relations Transline Gruppe
Am Heilbrunnen 47
72766 Reutlingen
Tel. 07121 / 9463-0
Fax 07121 / 9463-150
E-Mail: Service@transline.de