transline setzt auf neue Software für "Computer Aided Translation" (CAT) strategische Partnerschaft mit Ahead Software

Die transline Unternehmensgruppe gehört zu den führenden europäischen Übersetzungs-Dienstleistern und lokalisiert insbesondere technische Dokumente für die Industrie. Die Partnerschaft basiert auf "across" - einem neuen Tool für Integrierte Übersetzungsunterstützung, das Ahead vor kurzem vorstellte. Bekannt geworden ist Ahead als Hersteller der weltweit führenden CD/DVD-Recording-Software Nero.

Das Konzept von across beruht darauf, im Gegensatz zu Wettbewerbsprodukten nicht nur ein sog. Translation Memory und Terminologiesystem zur Verfügung zu stellen, sondern auch die komplette Administration von Übersetzungsprozessen inklusive dem vernetzten Arbeiten aller beteiligten Akteure drastisch zu vereinfachen.

"Aufgrund der weiter voranschreitenden Globalisierung steigen die Übersetzungsvolumina allerorten", sagt transline-Geschäftsführer Dr. Wolfgang Sturz. "Die mit Abstand größten Effizienzsteigerungspotenziale sehen wir heute in der engen Verzahnung von Redakteuren, Übersetzern, Korrektoren und allen anderen Beteiligten sowie in der integrierten Steuerung der betroffenen Prozesse."

"Bei Übersetzungen ist die Outsourcing-Quote besonders hoch - hinzu kommt, dass die beauftragten Dienstleister ihrerseits oft mit freiberuflichen Partnern an unterschiedlichsten Standorten zusammenarbeiten", bestätigt across-Projektleiter Niko Henschen. "Diese Abläufe können mit across radikal vereinfacht werden. Wir freuen uns, dass transline als eines der innovativsten Übersetzungs-Unternehmen diesen Paradigmenwechsel frühzeitig erkannt hat und gemeinsam mit uns in den Markt tragen wird."

across basiert auf neuester Client/Server-Technologie und relationalen Standard-Datenbanken. Externe Team-Mitglieder werden über das Internet in das across-Netzwerk eingebunden und kommunizieren in einer einheitlichen Umgebung. Neben vorhandenen Übersetzungen und Wörterbuch-Einträgen werden auch alle Referenzdokumente und Projektdaten in across verwaltet, und so alle Aufgaben und Prozesse zentral gesteuert.

"Die Vorteile für unsere Kunden liegen ebenso auf der Hand wie für unsere Mitarbeiter", ist Dr. Sturz von der neuen Kooperation überzeugt. Im Detail bedeute dies: "... mehr Zeit für qualitativ hochwertiges Übersetzen, deutliche Reduzierung der administrativen Aufwände und damit letztlich Optimierung von Konsistenz, Durchlaufzeiten und Preis/Leistungs-Verhältnis von Lokalisierungs-Projekten", so Dr. Sturz.

Weitere Informationen unter http://www.transline.de/ bzw. http://www.across.net/.