Unternehmensportrait der transline Gruppe

Manchmal muss man mit Traditionen brechen, um die Zukunft erfolgreicher zu gestalten.

Dr.-Ing. Wolfgang Sturz hat die Zeichen der Zeit erkannt und sein 1986 gegründetes Übersetzungsunternehmen zu einer international agierenden Unternehmensgruppe für globale Kommunikation ausgebaut. Seine transline Deutschland GmbH betreut vom Firmensitz in Reutlingen aus sowohl klassische Übersetzungsprojekte als auch so genannte Software-Lokalisierungsprojekte für nationale Kunden. Mit Tochter- und Partnergesellschaften ist die transline Gruppe diesen Kunden darüber hinaus auch ins Ausland gefolgt. Damit bricht der Unternehmer bewusst mit der alten Maklertradition seiner Branche, nach der Übersetzungsprojekte über lose und oft recht virtuelle Netzwerke bearbeitet werden. Die transline Gruppe organisiert - und das ist neu - den direkten Kontakt zwischen den transline-Töchtern und deren Mitarbeitern im Ausland und den dortigen Niederlassungen der deutschen Kunden.

Globale Kommunikation beginnt jedoch, so Dr. Sturz, nicht erst beim Übersetzungsvorgang, sondern schon beim Recherchieren und Erstellen von Dokumentationen in der Ausgangssprache. Die ebenfalls zur transline Gruppe gehörende doculine Verlags-GmbH erklärt deshalb den Kunden, was bei der Dokumentationserstellung im Hinblick auf die globale Kommunikation zu beachten ist. Auf Wunsch übernimmt die doculine die komplette übersetzungsgerechte und kulturneutrale Erstellung von Produkt- oder Verfahrensdokumentationen. Darüber hinaus erscheinen bei der doculine Verlags-GmbH Fachbücher zu Themen der globalen Kommunikation und Übersetzung. Damit deckt die transline Gruppe kundennah und effizient die gesamte Prozesskette der mehrsprachigen Kommunikation ab - vom Schreiben der technischen Dokumentation über die sprachliche Übersetzung sowie die kulturelle Adaptation bis hin zum druckfertigen Layout und der Produktion.

Muttersprachliche Fachübersetzer sichern dabei weltweit höchste sprachliche und inhaltliche Qualität. Über ein globales Intranet werden die fest angestellten Mitarbeiter sowie die über 2.000 freiberuflichen Übersetzer in kunden- und projektspezifischen Teams zusammengeschweißt. Und mit dem sinnvollen Einsatz von EDV-gestütztem Workflow-Management und datenbankgestützten Übersetzerarbeitsplätzen hat die transline Gruppe auch eine Antwort auf den Kostendruck der Kunden. Die kommen übrigens aus den unterschiedlichsten Branchen wie Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Kfz-Industrie, Medizintechnik, Software und nicht zuletzt aus dem öffentlich-rechtlichen Bereich.

Transparenz und ein offenes Verhältnis zu den Kunden sind bei transline selbstverständlich: Der direkte Kundenkontakt zum Übersetzer ist jederzeit möglich. Die Urheberrechte an Glossaren oder Translation Memories (TMs) liegen beim Kunden. Bereits in der Angebotsphase sieht der Kunde, wie viel Kostenersparnis ihm der Einsatz von Translation Memories ermöglicht. Zusätzlich kann online abgerufen werden, in welchem Bearbeitungsschritt sich der Kundenauftrag gerade befindet.

Der promovierte Maschinenbauingenieur Wolfgang Sturz ist 1986 in das Übersetzungsgeschäft eingestiegen, als diese Branche eher ein Schattendasein führte. Der Auslöser: Während seiner mehrjährigen Tätigkeit als technischer Projektleiter im Ausland hatte sich Sturz, der zuletzt an einem Fraunhofer-Institut eine leitende Position innehatte, "so über die miserable Qualität vieler übersetzter technischer Dokumentationen geärgert", dass er beschloss, ein eigenes Übersetzungsunternehmen zu gründen. Heute gehört die transline Gruppe zu den größten Anbietern der Branche in Deutschland. Alleine die deutsche Muttergesellschaft mit der Zentrale in Reutlingen sowie einem Kompetenzzentrum für Patentübersetzungen in Sachsen beschäftigt 40 Mitarbeiter.