Dr.-Ing. W. Sturz

Dr.-Ing Sturz (1954), geschäftsführender Gesellschafter der transline Gruppe, wuchs zweisprachig - Deutsch und Niederländisch - in Surinam, einer ehemals niederländischen Kolonie in Südamerika, auf. Dort machte er 1972 an einer niederländischen Schule sein Abitur. Das anschließende Maschinenbaustudium - Schwerpunkte Produktionstechnik und Automatisierung, Abschluss 1977 - absolvierte er an der Universität in Stuttgart. Finanziert hat er das Studium zum Teil mit der Übersetzung technischer Texte.

Von 1977 bis 1980 arbeitete Dr. Sturz als leitender Projektingenieur bei der Aluminum Company of America. Hier gewann er umfassenden Einblick in amerikanische Managementmethoden – und seit dieser Zeit beherrscht er auch Englisch fließend. Nach Stuttgart zurückgekehrt, war er rund sechs Jahre für das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung (IPA) tätig, zuletzt als stellvertretender Institutsleiter der Technologie-Entwicklungsgruppe. Parallel dazu machte Dr. Sturz 1982 seine Dolmetscher- und Übersetzerprüfung für Englisch und Niederländisch. Im Jahr 1985 promovierte er zum Dr.-Ing. auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik.

Sein erstes Unternehmen für Übersetzung und Dokumentation gründete Dr. Sturz 1986. Die daraus entstandene Unternehmensgruppe befasst sich im weitesten Sinne mit allen Fragen des globalen Wissenstransfers. Als Autor vieler Fachveröffentlichungen ist Dr. Sturz gefragter Referent auf Seminaren und Kongressen, sein Themenspektrum erstreckt sich von der technischen Dokumentation und Übersetzung bis hin zu allgemeinen Fragen der internationalen Kommunikation im Zeitalter der Globalisierung. Von 1999 bis zum Verkauf des Magazins Ende 2002 war er auch Herausgeber des Magazins Wissensmanagement.

Seit 1999 sind die Einzelunternehmen in der transline Gruppe (seit 2007: Sturz-Gruppe) zusammengefasst. Die Unternehmensgruppe ist führender Anbieter intelligenter Dienstleistungen für die Globalisierung. Mit transline Deutschland GmbH, ihren Tochtergesellschaften in einer Reihe europäischer Länder sowie der doculine Verlags-GmbH deckt die Gruppe die gesamte Prozesskette der mehrsprachigen Dokumentenerstellung ab – von der technischen Dokumentation über die sprachliche Übersetzung und kulturelle Adaption bis zur druckfertigen Fremdsprachen-Publikation. In der doculine Verlags GmbH erscheinen Fachbücher und Publikationen zu diesem Themenkreis, unter anderem von 1999 bis 2002 das Magazin wissensmanagement. Darüber hinaus ist Dr.-Ing. Sturz Leiter des Steinbeis Transferzentrums für Wissensmanagement und Kommunikation, das in der Unternehmensgruppe den Bereich Beratung, Schulung und Coaching abdeckt.