Sie sind hier: Startseite → Angebot anfordern
Navigation
 
Artikelaktionen

Angebot anfordern

Gerne beantworten wir Ihre Anfrage in Kürze.

Sie möchten direkten persönlichen Kontakt? Rufen Sie uns an!

Ihr direkter Kontakt für Angebotsanfragen

     

Folgende Informationen benötigen wir in jedem Fall für Ihr Angebot
 
  • Quell- und Zielsprache(n)
  • Auftrags- und Liefertermin
  • Ausgangs- und Zieldateiformate
    (auch techn. anspruchsvolle Formate wie Framemaker, Interleaf, CSV, XML sind unproblematisch (Liste handhabbarer Formate))

Informationen, die wir in jedem Fall für unser Angebot benötigen sind mit einem roten Punkt gekennzeichnet.

Bitte beachten Sie, dass für die Erstellung eines Angebotes Originaldaten wichtig sind.

Um Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und den etwaigen Umfang der notwendigen Arbeiten zu bestimmen, können als Ersatz für Originaldaten z. B. auch PDF-Dateien dienen. Als Ausgangsmaterial für ein Festpreisangebot sind PDF-Dateien jedoch ungeeignet, da die Abrechnung von PDF-Dateien analog der Übersetzung von Papiervorlagen erfolgt. Daher können die Vorteile des transcycling®-Verfahrens nicht genutzt werden, was Preis und Bearbeitungsdauer beeinflusst. Preisvorhersagen sind im Falle von Papier- oder PDF-Vorlagen außerdem ungenauer, da der Preis auf Basis einer Wort-Zählung in der Zielsprache statt in der Ausgangssprache bestimmt wird.

Um Ihnen ein möglichst kostengünstiges Angebot unterbreiten zu können, möchten wir Sie daher bitten, uns nach Möglichkeit Originaldateien zur Verfügung zu stellen. Vertraulichkeit ist für uns eine Selbstverständlichkeit.

Online-Angebot: Formular
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
(Erforderlich)
Die Sprache, in der der zu übersetzende Text verfasst ist.
(Erforderlich)
Die Sprache, in die übersetzt werden soll.
Zielgruppe innerhalb des Zielmarktes
(Erforderlich)
Anzahl der Wörter oder Seiten, die übersetzt werden sollen.
Was ist ein Translation Memory und wann sollte es eingesetzt werden? Hier finden Sie nähere Erläuterungen zum Thema.
Arbeiten Sie bereits mit Translation Memories und können uns diese zur Übersetzung zur Verfügung stellen?
In welchem Format liegt Ihr Translation Memory vor? Das Format hängt in der Regel vom Translation Memory Programm ab (z. B. across, Trados, etc.), kann sich aber auch um ein programmneutrales Austauschformat wie TMX, XLIFF oder CSV handeln.
Fachterminologie ist sehr wichtig für die Konsistenz Ihrer Übersetzung. Existieren für das Fachgebiet Ihrer Übersetzungen in Ihrem Unternehmen bereits Terminologie-Datenbanken oder -listen?
Zu welchem Termin möchten Sie Ihre Übersetzung an Sie ausgeliefert wissen?
(Erforderlich)
In welchem Format können uns die Daten zur Übersetzung zur Verfügung gestellt werden? Beim Format sollte es sich möglichst um das native Format der Daten handeln und nicht z. B. um eine daraus generierte PDF. Bitte geben Sie in jedem Fall auch die Versionsnummer Ihres Formates an!
(Erforderlich)
In welchem Format möchten Sie die übersetzten Daten geliefert erhalten? Häufig bietet sich hier das Ausgangsdateiformat an - wir liefern Ihnen auf Wunsch aber soweit möglich auch andere Formate.
(Erforderlich)
Originaltext oder Beispielseiten; untenstehend bitte eine Datei auswählen. Bei sehr großen Dateien (über 3 MB) oder Versandproblemen ist es sinnvoll, die Datei per E-Mail an service@transline.de zu versenden. Bitte markieren Sie in diesem Fall das folgende Kästchen. Umfasst das Angebot mehrere Dateien, bitten wir Sie, die Dateien in eine Datei zu zippen oder sie uns ebenfalls per E-Mail zuzusenden. Vielen Dank!
(Erforderlich)
Bitte markieren Sie das vorstehende Kästchen, oder wählen Sie im Feld darüber eine Datei aus. Vielen Dank!





     
(Erforderlich)
Transline verwendet Ihre Eingaben ausschließlich für die Kommunikation mit Ihnen als Kunden. Die Eingaben und Daten werden nur zu diesem Zweck gespeichert und verwendet. Weitere Informationen zum Datenschutz bei Transline finden Sie hier.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen können Sie an dieser Stelle gerne nachlesen.

Sehr geehrter Kunde!

Sobald Sie dieses Formular absenden, wird die von Ihnen als "Basis für das Angebot" ausgewählte Datei versandt. Dies kann je nach Dateigröße und Verbindungsgeschwindigkeit unterschiedlich lange dauern (z. B. normale Textdatei (30 KB) ca. 1 bis 30 Sekunden; große PDF-Datei (3 MB) 1 bis 20 MInuten). Eine etwas längere Wartezeit an dieser Stelle ist kein Anzeichen für einen Softwarefehler, sondern für den laufenden Übertragungsprozess Ihrer Dateien!

Erst nachdem die Daten erfolgreich zu unserem Server übertragen wurden, wird Ihr Programm die Bestätigung des erfolgreichen Versands anzeigen. Dann erst ist die Übertragung abgeschlossen.

Vielen Dank für Ihre Anfrage!